英文论文题目《Unobserved Actions Of Mutual Funds》应该怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

互惠基金避人耳目的行为
互惠基金的未被注视的行为
被忽略的互惠基金行为
“隐形行为”不是完全正确，因为这些行为可能是公开并合法的，而是未被关注而已。

Answer 2

互惠基金的隐性行为追问

Unobserved翻译为隐性吗？那Unobserved behavior也是隐性行为？

追答

Unobserved 为被察觉的 Unobserved Actions 经济学上翻译为隐性行为
Unobserved behavior是同篇文章吗 试试掩人耳目的行为 通不通顺

追问

是同篇文章。暂且都翻译为隐性行为吧。。。

本回答被提问者采纳