翻译！“科学求实，进取创新”怎么翻译成英文，是企业层面的口号

Question

Find Truth with Scientific Measures
Progressive and Innovative
我这边就是这样了，能不能翻得更好，作为企业的努力方向。truth太强了，solution太弱了，帮忙想想

Answer 1

你翻译的，就是一个标语，不用直译成句子，分别用四个词就很好。
Science, truth, progress, innovation

希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O
有不会的欢迎再继续问我(*^__^*)追问

问题是boss不满意，所以求高手帮忙么~~用科学的态度去追求实质/品质，不断进步和创新？boss整的我觉得自己中文理解能力都有问题了，再帮我翻翻看吧，谢谢

本回答被网友采纳

Answer 2

Secure truth sientifically,Pursue headway creatively

我个人认为可能因为您翻译的不够上口,因为原文是标语,是特殊文体,译文也应在形式上与之对应.才能不伤原文本回答被提问者采纳

Answer 3

Scientific and realistic,
enterprise and innovation用and既简单又明了

Answer 4

rach the reality, creat the innovation