第1个回答 2022-06-06
《使女的故事》 [加] 玛格丽特·阿特伍德 著 陈小慰 译
相比其他反乌托邦题材的小说，作者把现实作为发生事件背景的起点，增强了故事的真实性。特别是作者对章节的分布，那些过长或过短的章节，也营造了一种压抑氛围。还有重复出现的“夜”章节，不断把黑暗、恐怖纠缠上囚困与监禁，绝望的氛围让人窒息。女性被压榨成无意识的物体，这种极端的假设残酷又警醒，因为这是曾经发生过的事。
瑕疵则是译者的翻译缺少文字与语言节奏的美感，减弱了文字传递出的意味。
1夜
2采购
自由有两种，丽迪亚嬷嬷说。一种是随心所欲，另一种是无忧无虑。在无政府的动乱时代，人们随心所欲、任意妄为。如今你们则得以免受危险，再不用担惊受怕。可别小看这种自由。
她们身穿前面有一排纽扣的衬衫，暗示着解开这个字眼随时可能发生。她们可以解开，也可以不解开。她们看起来有能力自行选择。当时我们似乎也能选择。丽迪亚嬷嬷说，从前那个社会毁就毁在有太多选择。
3夜
4等待室
5午休
6一家人
7夜
8产日
我想象着饱含性欲的鲜血像热菜汤一般从他身上奔涌而出，沾满我的双手。
9夜
10安魂经卷
你是我想要才生的，天晓得，在另一些时候她（女主母亲）会这么说，一边说一边慢慢翻动着装着我照片的相册。
11夜
夜幕开始降临。或者说已经降临。为什么夜晚不像黎明要用降落而不是升起？可是，假如你在日落时分眺望东方，你会发现夜晚是在升起而非降落。夜色从地平线升起，向天空延伸，像乌云笼罩下的一轮乌黑的太阳。仿佛从一场看不见的大火中冒出的黑烟，正好在地平线下的一排起火线，灌木丛火或者是哪个燃烧的城市。也许说夜幕降落是因为夜色浓重，好似一幅厚重的帷幕从眼前拉上。羊毛地毯一般。我真希望自己在黑暗中也能看得分明，看得比现在分明。
12荡妇俱乐部
“莫伊拉，”我说，“你说的不是真的吧。”她把我吓坏了，在她声音里我听到的是麻木不仁，意志涣散。难道他们真的对她做了什么，拿掉了她身上的什么东西——什么？——那个从前对她必不可少的东西？可既然我自己并未做到，又怎么能期望她一如既往，用我所认为她应该具备的勇气胆略，坚强地活下去，敢怒敢恨？
可我真不愿她像我一样，委屈求全，苟且偷生。那真是尊严扫地。我希望看到的是威武不屈的莫伊拉，虚张声势的莫伊拉，具有英雄气概的莫伊拉，孤军作战的莫伊拉。这些都是我缺乏的。
13夜
14挽救
15夜
史料