晋书 列传第十三山涛传翻译 山涛传，山涛字巨源，河内怀县人。
父亲山曜，是宛句县令。山涛早年丧亲，家中贫困。
少年即有器量，独立不群。喜好《庄子》、《老子》，常隐居乡里，掩盖自己的志向才能。
与嵇康、吕安为友，后又遇阮籍，常在一竹林中交游，志趣契合，为莫逆之交。嵇康后来被治罪，临死前对儿子嵇绍说：“有巨源在，你就不会孤独无靠了。”
山涛年四十岁才进入仕途，为郡主簿、功曹、上计掾。被举为孝廉，州里征召为河南从事。
曾与石鉴共宿，夜里起来用脚踢一下石鉴，对他说：“现在是什么时候，你还在睡！知道太傅司马懿称病卧床是何用意吗？”石鉴回答说：“宰相三次不上朝，给他个尺把长的诏书让他回家就是了，你何必操心呢！”山涛说：“咄！石生不要在马蹄间来往奔走啊！”于是丢掉官吏用的信符走了。 不到两年，果然发生司马懿杀死曹爽的事件。
山涛遂归隐不问世事。山涛与司马懿夫人宣穆张皇后是中表亲，因而能见景帝司马师，景帝说：“当今的吕望是想做官吧！”命司隶举山涛为秀才，授郎中职。
转为骠骑将军王昶从事中郎。很久以后，又拜为赵国相，迁为尚书吏部郎。
文帝司马昭给山涛写信说：“足下任职清明，高雅之操超群出世。顾念家中贫乏，今送去钱二十万，谷二百斛。”
魏主曾赐景帝春服，景帝转赐给山涛，又因山涛母亲年老，赐给藜杖一根。晚年与尚书和荄交友，又与钟会、裴秀亲近。
因钟、裴二人争权夺利，山涛不偏不倚，处于中间，二人都从山涛那里得到好处而对他无恨。后迁为大将军从事中郎，钟会在蜀作乱，文帝将西征。
当时魏氏诸王公都在邺，文帝对山涛说：“西边的事我亲自去处理，后方的事诚心委托于您。”以本官行军司马职务，拨给亲兵五百人镇守邺。
魏元帝咸熙初年（264），封为新沓子。转为相国左长史，统领别营兵。
当时文帝认为山涛是乡闾中素有德望的人，命太子拜见他。文帝将齐王司马攸过继给景帝，平时又看重司马攸，曾问裴秀道：“大将军开国建业，未成而亡，我只是继承他的事业，故欲立司马攸为太子，以归功于兄长，怎样？”裴秀认为不可。
又以此事问山涛，山涛回答说：“废长子立少子，违背礼制，是不吉祥的。国家的安危将由此事决定。”
于是才定下司马炎为太子。太子亲自拜谢山涛。
晋武帝司马炎受魏主禅让即位，任山涛为大鸿胪，护送陈留王到邺。 泰始初（265），加奉车都尉，晋爵为新沓伯。
羊祜执政时，有人要陷害裴秀，山涛厉言正色保护裴秀，因此不合一些权臣之意，出任冀州刺史，加宁远将军。冀州风俗鄙薄，无推贤荐才之风。
山涛鉴别选拔隐逸之士，查访贤人，表彰或任命三十多人，都显名于当世。山涛受到百姓士人的仰慕推崇，当地风俗也为之改变。
又转为北中郎将，督邺城守备事。又入京为侍中，迁为尚书。
因母老请求辞职，皇帝下诏说：“君虽心在奉养老母，然而职务有上下公私之分，家中早晚有人侍奉医药，君当暂割情爱，以兴一心在公之德。”山涛决心退出官场，表疏上了几十次，皇帝很久才答应了他的要求，授议郎职衔回府第。
武帝因山涛清贫俭约，无法供养家人，特别供给每日膳食，加赐床帐被褥。礼遇厚重，时人莫能与比。
后任命为太常卿，因疾病没有就职。遇母丧，回乡里。
山涛年过七十，守丧超过常礼，亲自背土堆坟，亲手植松柏。皇帝下诏说：“我所以行教化于天下，是靠授贤者以官职。
当今风俗衰败，人心尚于竞进，应当分明善恶，以退让之风镇之。山太常虽在居丧，意志不可勉强改变，而当今国家任务繁多，怎能遂自己心愿呢！现以山涛为吏部尚书。”
山涛以母丧身病为由辞让，表章情意恳切，遇元皇后死，勉强扶持还洛阳。为诏命所逼迫，勉强就职。
前后荐拔的人遍及京师和州郡，都是有用的人才。 咸宁初（275），转为太子少傅，加散骑常侍，授尚书仆射，加侍中，领吏部。
因年老有病，坚意辞让，上表陈情。上章表数十次，很久没有就职理事，左丞白褒奏山涛违诏。
武帝说：“山涛因病自求辞职，只是没有听从他的要求罢了。如山涛用人不当而坐罪是可以的，何必上下动手，颠倒轻重呢？不得再追究此事。”
山涛内心不安，上表谢罪说：“自古以来行王道者守正而已。陛下不能因为一个老臣而改变国法，臣有何心向皇上陈辞。
请照白褒所上之表处置，以显示不枉刑法。”武帝又下手诏说：“白褒所奏是虚妄的，我所以未追究他的责任，是我不喜欢动辄发怒，你是明智而有度之人，哪能介意呢！应当就职理事，不让他们再上章表就是了。”
山涛决心引退，因为堂弟媳发丧，就回外舍。皇帝下诏说：“山仆射近日暂时出居，因有所操劳而未还，这不是我坐侧席而待贤的意思。
现派遣丞掾奉旨告谕，若身体尚未康复，便坐舆车抬回府寺。”山涛辞让不能获准，才就职理事。
山涛再次任职十余年，每逢官位有缺，山涛总选几个备用的人，看到诏旨倾向于某一人，然后明言上奏，先将皇帝所想用的人提出，所以皇帝所想用的人，有时没有先提出来，众人不了解详情，认为是山涛凭自己的意愿用人。有人在武帝面前说山涛的不是，故武帝亲手写诏告诫山涛说：“用人的标准是有才，不遗漏疏远孤贱而有才。
小题1:D小题1:D小题1:B小题1：①当时有人想加害裴秀，山涛坚决地保护了他。
②任人唯才，不要因为疏远贫寒而遗漏.天下就能太平了。③用囚车送他到廷尉治罪，凡是他所贿赂的人，都要被追究。
小题1：亦使人君得如贾生之臣∕则知其有狷介之操∕一不见用∕则忧伤病沮∕不能复振∕而为贾生者∕亦慎其所发哉！ 小题1：谮：攻击或诬陷小题1：①讲山涛年轻时就很有器量，卓然不群。③讲山涛处世的老练。
小题1:A.“隐居山林，不问世事”应为“有意掩盖自己的锋芒，不让人知”。C.“工作上的我行我素造成了一些失误”不合原意，选人上的失误有晋帝干预的因素。
D.与卢钦论用兵之本的是山涛，“有杰出的军事指挥才能”不准确。小题1:(1)“危”“保持”“之”（2）“夫”“遗”“便化”（3）“凡”“ 所以赂”“ 见推检”小题1：本题考查“默写常见的名句名篇”考点，能力层次为A，侧重“识记”能力的考查。
每句1分，每错一字扣1分。
8、D9、C（任：承担）10、D（“不敢再吟诵”错）11、（1） 译文：山涛对嵇绍说：“我替你思考很久了。
天地运行四季变换，都有消减、增长的变化，何况是人的悲伤情感呢？”（2） 译文：嵇康和王仪，他们的死，都不是他们的罪过造成的（而是司马氏集团迫害致死的），因此，他们的儿子（嵇绍和王褒）不出来服事晋王朝，这是可以的。 8.D9.C10.D四、（23分）11.翻译（10分）（1）每个句子占1分，共5分（2）不以其罪，不因为他们的罪过，2分；后一个句子3分。
共5分 。
小题1:A （“先”在这里应解释为“祖先”。）
小题2:A （②说的是嵇康修身养性；③说的是嵇康打铁谋生；⑥说的是嵇康有口才、文才）小题3:C （“会以此憾之”的“憾”是“恨”的意思，不是遗憾）小题4:(1)（王烈）又在石室中看到一卷白绢写成的书，急忙喊嵇康去取，书马上就不见了。（得分点：素书，遽，往取，辄）（5分）（2）嵇康将在东市受刑，三千太学生请求让他做他们的老师，（朝廷）没有允许。
（得分点：刑，以为，弗，状语后置）（5分） 参考译文：嵇康，字叔夜，谯国铚人。他的祖上（原本）姓奚，会稽上虞人。
因为躲避别人的怨恨（即躲避仇家），迁徙到这里。铚县有山名嵇山，（其先祖）定家在（嵇山）旁边，于是用（嵇山的“嵇”字）来作为自己的氏。
嵇康很小的时候就成为孤儿。（嵇康）有不一般的才华，在很大范围内也没有能与之相匹配的人。
身高七尺八寸，有美丽的文采和优雅的风度。学习不用师傅传授，广泛的阅读，没有不完全了解的。
长大之后喜欢读《老子》《庄子》。和魏朝的宗室之女结婚，官 拜中散大夫 。
常常修行导养性情、服食丹药（一类）的事情。弹琴咏诗，自得其乐。
能与他进行心灵的对话的只有阮籍和山涛，参与到他们中间的有向秀、刘伶、阮咸，当时的人称他们作“竹林七贤”。嵇康曾采药游山泽，遇到得志（得意，一说领会旨意，即游历途中有所感悟；一说得志，使自己的意志得到满足，即玩得太开心）的时候，便忘记了返回。
当时正好有砍柴的人遇上他，都称（他）为神人。游到汲郡的山里遇见了孙登。
嵇康于是跟从他行动。孙登沉默不言，自己做自己的事。
嵇康马上就要离开了，孙登说“你性情刚烈，才华出众，哪里能幸免啊！”嵇康又遇到了王烈，一起进到山里。王烈曾经得到像软糖一样的石髓，马上自己吃了一半，剩下一半给嵇康，（石髓）都凝结成石头了。
（王烈）又在石室中看到一卷白色的书，马上叫嵇康去拿，（可是书）马上又不见了。王烈于是叹息道：“叔夜志向与情趣都不平常，却总是不能遇上（成仙的契机）。
（这真是）命运啊！”。起初，嵇康家境贫寒。
曾经和向秀一起在大树下打铁，来补贴家用。颖川钟会，是个出身高贵的公子，精明干练有才华善辩论，于是去拜访（嵇康）。
嵇康不以礼对待他，继续打铁不停下来。过了很久，钟会要离开了。
嵇康对他说：“（你）听到什么消息 跑来的？又看到什么东西离开了？”钟会说：“听到我所听到的东西所以来了，看到 用户 2017-09-26 举报 扫描下载二维码 ©2020 联系方式：service@zuoyebang 协议 var userCity = "\u5317\u4eac", userProvince = "\u5317\u4eac", zuowenSmall = "3";。
小题1:C小题1:A小题1:A小题1:(1)①宗族亲党认为魏舒没有学业，劝他不去参加考核，可以以此获得高名。
（3分）②平素没有清雅言谈的同僚都面带愧色，议论的人因此称道他。（2分）③魏舒于是下令征召他，可是最终也没有祸患，有见识的人因此说他命运通达。
（3分）（2）分 人 以 财 谓 之 惠/ 教 人 以 善 谓 之 忠 /为 天 下 得 人 者 谓 之 仁 /是 故 以 天 下 与 人 易 /为 天 下 得 人 难/（2分） 小题1：领：兼任官职小题1：之：代词， “他”。B.其：前，代词；后，指示代词，“其中的”。
C.以：前：介词，“因，由于”；后：介词，“在”。D.因：前，介词，“趁着”；后，介词，“凭借，用”。
小题1：魏舒说的应该是自己是那不称职的。小题1：略参考译文：魏舒，字阳元，任城郡樊县人。
幼年丧父，被外祖父宁家抚养成人。身高八尺二寸，仪态秀雅身材伟岸，但外表迟钝质朴，不为乡亲器重。
堂叔吏部郎魏衡，在当代很有名望，也不是很了解魏舒，让他看守碾米的水碓。常常慨叹说“魏舒如果能管理几百户人家，我的心愿就满足了！”魏舒也不介意。
生性喜好骑马射箭，穿着皮衣，进入山林沼泽，以捕渔打猎为正事。只有太原王乂对魏舒说：“您终当任职台辅，可是现在没能让妻儿免于饥寒，我应当帮你经营生计。”
常常在他匮乏时赈济他，魏舒接受而不推辞。四十多岁的时候，计掾访察孝廉。
宗族亲党认为魏舒没有学业，劝他不去参加考核，可以以此获得高名。魏舒说：“如果赴试而考不中，那责任在我，怎能虚假地以不赴试窃取高名来作为自己的荣耀呢！”于是自己按规定的内容和分量学习。
一百天学习了一门儒家经典，因而对答策问并考中，做了尚书郎。当时想淘汰郎官，没有任郎官的才能的就罢免。
魏舒说：“我就是那不称职的人啊。”用包袱包裹上被子就出去了。
平素（平时）没有没有清雅言谈的同僚都面带愧色，议论的人因此称道（称赞、称颂）他。几经升迁，做了后将军钟毓的长史官，钟毓常与属下参将副将比赛射箭，魏舒常常是替他筹画筹画罢了。
后来恰逢人手不够，让魏舒凑数。钟毓起初不知他擅长射箭。
魏舒神态娴静优雅，发箭无不射中，满座惊讶。没有对手。
钟毓边慨叹边道歉说：“我不能充分发挥您的才能，就像这射箭，岂只是一件事啊！”转任相国参军，封为剧阳子。朝中府中琐碎的事务，不曾发表见解；至于兴废大事，众人不能决断的，魏舒从容替他们筹画，大多超出众人议论之外。
晋文帝非常器重他，每当朝会结束，目送着他，说：“魏舒俊伟出众，就好像人的衣领和袖口一样啊。”任冀州刺史，在职三年，因政简惠民著称。
入朝任侍中。山涛去世后，让魏舒兼任司徒，不久正式就任。
魏舒有威重德望，傣禄赏赐分给九族亲友，家无余财。陈留人周震多次被诸府征召，征召文书下达后，府中的最高长官就丧命，人们都称周震是“杀公掾（妨死长官的属官）”，没有谁再敢征召他了。
魏舒于是下令征召他，可是最终也没有祸患，有见识的人因此说他命运通达。因年岁大了，常常称病让位。
中间又短时间就职，代理兖州中正，不久又称病。尚书左丞郤诜给魏舒写信说：“公久病稍好，治理政务就是了，这正是皇上所关心的。
为什么重新就职后又卧病，委曲自身回避法度，很是失去了众人的厚望。公年少时建立了巍巍大业，一旦放弃，难道不可惜吗！”魏舒和起初一样仍旧称病。
后来因灾异请求辞官，皇帝不答应。此后趁正月初一朝会完毕回到宅第，上表送还印章绶带。
太熙元年去世，享年八十二岁。
《晋书·山涛传》 山涛，字巨源，河内怀人也。
父曜，宛句令。涛早孤，居贫，少有器量，介然不群。
性好《庄》《老》，每隐身自晦。与嵇康、吕安善，后遇阮籍，便为竹林之交，著忘言之契。
康后坐事，临诛，谓子绍曰：「巨源在，汝不孤矣。」 涛年四十，始为郡主簿、功曹、上计掾。
举孝廉，州辟部河南从事。与石鉴共宿，涛夜起蹴鉴曰：「今为何等时而眠邪！知太傅卧何意？」鉴曰：「宰相三不朝，与尺一令归第，卿何虑也！」涛曰：「咄！石生无事马蹄间邪！」投传而去。
未二年，果有曹爽之事，遂隐身不交世务。 与宣穆后有中表亲，是以见景帝。
帝曰：「吕望欲仕邪？」命司隶举秀才，除郎中。转骠骑将军王昶从事中郎。
久之，拜赵国相，迁尚书吏部郎。文帝与涛书曰：「足下在事清明，雅操迈时。
念多所乏，今致钱二十万、谷二百斛。」魏帝尝赐景帝春服，帝以赐涛。
又以母老，并赐藜杖一枚。 晚与尚书和逌交，又与钟会、裴秀并申款昵。
以二人居势争权，涛平心处中，各得其所，而俱无恨焉。迁大将军从事中郎。
钟会作乱于蜀，而文帝将西征。时魏氏诸王公并在邺，帝谓涛曰：「西偏吾自了之，后事深以委卿。
」以本官行军司马，给亲兵五百人，镇邺。 咸熙初，封新沓子。
转相国左长史，典统别营。时帝以涛乡闾宿望，命太子拜之。
帝以齐王攸继景帝后，素又重攸，尝问裴秀曰：「大将军开建未遂，吾但承奉后事耳。故立攸，将归功于兄，何如？」秀以为不可，又以问涛。
涛对曰：「废长立少，违礼不祥。国之安危，恒必由之。
」太子位于是乃定。太子亲拜谢涛。
及武帝受禅，以涛守大鸿胪，护送陈留王诣邺。泰始初，加奉车都尉，进爵新沓伯。
及羊祜执政，时人欲危裴秀，涛正色保持之。由是失权臣意，出为冀州刺史，加宁远将军。
冀州俗薄，无相推毂。涛甄拔隐屈，搜访贤才，旌命三十余人，皆显名当时。
人怀慕尚，风俗颇革。转北中郎将，督邺城守事。
入为侍中，迁尚书。以母老辞职，诏曰：「君虽乃心在于色养，然职有上下，旦夕不废医药，且当割情，以隆在公。
」涛心求退，表疏数十上，久乃见听。除议郎，帝以涛清俭无以供养，特给日契，加赐床帐茵褥。
礼秩崇重，时莫为比。 后除太常卿，以疾不就。
会遭母丧，归乡里。涛年逾耳顺，居丧过礼，负土成坟，手植松柏。
诏曰：「吾所共致化者，官人之职是也。方今风欲陵迟，人心进动，宜崇明好恶，镇以退让。
山太常虽尚居谅暗，情在难夺，方今务殷，何得遂其志邪！其以涛为吏部尚书。」涛辞以丧病，章表恳切。
会元皇后崩，遂扶兴还洛。逼迫诏命，自力就职。
前后选举，周遍内外，而并得其才。 咸宁初，转太子少傅，加散骑常侍；除尚书仆射，加侍中，领吏部。
固辞以老疾，上表陈情。章表数十上，久不摄职，为左丞白褒所奏。
帝曰：「涛以病自闻，但不听之耳。使涛坐执铨衡则可，何必上下邪！不得有所问。
」涛不自安，表谢曰：「古之王道，正直而已。陛下不可以一老臣为加曲私，臣亦何必屡陈日月。
乞如所表，以章典刑。」帝再手诏曰：「白褒奏君甚妄，所以不即推，直不喜凶赫耳。
君之明度，岂当介意邪！便当摄职，令断章表也。」涛志必欲退，因发从弟妇丧，辄还外舍。
诏曰：「山仆射近日暂出，遂以微苦未还，岂吾侧席之意。其遣丞掾奉诏谕旨，若体力故未平康者，便以舆车舆还寺舍。
」涛辞不获已，乃起视事。 涛再居选职十有余年，每一官缺，辄启拟数人，诏旨有所向，然后显奏，随帝意所欲为先。
故帝之所用，或非举首，众情不察，以涛轻重任意。或谮之于帝，故帝手诏戒涛曰：「夫用人惟才，不遗疏远单贱，天下便化矣。
」而涛行之自若，一年之后众情乃寝。涛所奏甄拔人物，各为题目，时称《山公启事》。
涛中立于朝，晚值后党专权，不欲任杨氏，多有讽谏，帝虽悟而不能改。后以年衰疾笃，上疏告退曰：「臣年垂八十，救命旦夕，若有毫末之益，岂遗力于圣时，迫以老耄，不复任事。
今四海休息，天下思化，从而静之，百姓自正。但当崇风尚教以敦之耳，陛下亦复何事。
臣耳目聋瞑，不能自励。君臣父子，其间无文，是以直陈愚情，乞听所请。
」乃免冠徒跣，上还印绶。诏曰：「天下事广，加吴土初平，凡百草创，当共尽意化之。
君不深识往心而以小疾求退，岂所望于君邪！朕犹侧席，未得垂拱，君亦何得高尚其事乎！当崇至公，勿复为虚饰之烦。」涛苦表请退，诏又不许。
尚书令卫瓘奏：「涛以微苦，久不视职。手诏频烦，犹未顺旨。
参议以为无专节之尚，违在公之义。若实沈笃，亦不宜居位。
可免涛官。」中诏瓘曰：「涛以德素为朝之望，而常深退让，至于恳切。
故比有诏，欲必夺其志，以匡辅不逮。主者既不思明诏旨，而反深加诋案。
亏崇贤之风，以重吾不德，何以示远近邪！」涛不得已，又起视事。 太康初，迁右仆射，加光禄大夫，侍中、掌选如故。
涛以老疾固辞，手诏曰：「君以道德为世模表，况自先帝识君远意。吾将倚君以穆风俗，何乃欲舍远朝政，独高其志耶！吾之至怀故不足以喻乎，何来言至恳切也。
且当以时自力，深副至望。君不降志，朕不安席。
」涛又上表固让，不许。 吴平之后，帝诏天下罢军役，示海内大安。