第1个回答 2024-06-02
日语中假名的起源
日本古代没有文字，直到汉字大量传入日本，日本才开始使用汉字来记录语言。最初，汉字仅作为表音符号使用，数量与日语音节相匹配。这些汉字后来演变成了假名，“假”意为“借”，“名”意为“字”，即借用汉字的音和形，但不使用其意义。为了避免混淆，并简化书写过程，日本逐渐创造了平假名和片假名，分别用于书写日本本土词汇和外来词。
平假名主要由旧时代女性使用，由48个字符构成，用于书写日本本土词汇、虚词、动词结尾，以及那些无法用正式批准的通用汉字书写的中国外来语。片假名同样由48个字符构成，主要用于书写非中文外来词，强调象声词，或用于动植物学的命名。
日语由假名（平假名和片假名）、汉字和罗马字组成。以下是对假名和汉字的简要介绍：
例：これは日本语のテキストです。
译文：这是日语课本。
平假名：这个句子中的“これは”、“の”、“です”是平假名。平假名是日语的重要组成部分，可以直接构成单词，例如“これ”（发音“ko-re”）意为“这”；“の”（发音“no”）意为“的”；最后的“です”（发音“de-su”）表示判断，即“是”。
片假名：“テキスト”是片假名，发音为“te-ki-su-to”，意为“课本”，是从英语单词“text”音译过来的。
日语中汉字的起源
中日两国使用的汉字原本都是繁体字，但两国进行了不同的文字改革。因此，有些汉字我国简化了，而日本未简化；反之亦然。有些汉字两国虽都简化，但简化的形式不同。因此，在使用日语汉字时，必须区分它们与中文简化汉字的区别。
日本政府在1946年规定了1850个汉字作为“当用汉字”，用于日常使用，而将除此之外的汉字以假名表记。1981年，日本政府又公布了“常用汉字表”，规定了1945个汉字作为社会生活中的一般标准。
汉字是表意符号，每个符号代表一个事物或观点，通常一个汉字有多个读音。在日本，汉字用于书写源自中国的词汇和日本本土词汇。例如，“日本语”在日语中的发音为“にほんご”（发音“ni-hon-go”），不同于中文发音。
日语中有很多汉字，大部分与其汉语意思相关，但读音和用法往往不同。日语的句子结构特点是谓语放在后面，例如“これは日本语のテキストです”中的“です”是“是”的意思。
罗马字是日语的另一种书写方式，每个假名对应一个罗马字母表示的音。例如，日本球星中田英寿的英文名“Nakata”就是由日语假名的罗马字拼写而成的。详情