第1个回答 推荐于2019-11-06
形容词的排列顺序
一、表示不定、泛指意义的多类形容词修饰同一名词时,其顺序一般排列为:
限定词类+描述或性质类+大小、长短、高低类+形状、新旧、年龄类+颜色类+来源、国籍、地区、出处类+中心词.该排列顺序可按"美小圆旧黄,法国木书房"顺序记忆.如:
两件又新又漂亮的绿色丝绸女士晚礼服.
two beautiful new green silk evening dress
那个饥饿、疲劳、困倦的卖火柴的小女孩
that hungry,tired,sleepy little match girl
一个旧的红砖砌的大餐厅
an old large red brick dining hall
在遵循以上的排列顺序的同时,要注意以下几点:
1.上述同一形容词并列时,一般用逗号分开或用and连接,并要视形容词音节的多少决定其先后位置,音节多的仅靠名词,音节少的离名词较远,即按先简后繁排列.如:
a nice,beautiful girl/a nice and beautiful girl(描述词并列)
2.需要强调时,表示质量、新旧、大小和形状的形容词的位置可以有变化,如何变化取决于所要强调的是哪个词.如:
a beautiful new house(正常顺序)
a new beautiful house(强调beautiful)
an expensive small clock(正常顺序)
a small expensive clock(强调expensive)
二、表示限定意义的形容词多个并列时,遵循下列原则:
1.限定词分类:(1)前位限定词:all,both,half,double,倍数词和分数词.(2)中位限定词:冠词、指示代词、代词所有格、名词所有格以及some,any,no,every,each,either,neither,enough,much,whose等.(3)后位限定词:基数词、序数词以及little,few,last,next,other,another,more,less,most,several,least,plenty of等不定量代词.
2.限定词的排列顺序:前位+中位+后位+中心词.如:
all(前)these(中)last(后)few(后)days
在运用限定词的排列顺序规则时,要注意以下几点:
(1)前位限定词不能两个或两个以上同时修饰同一个名词.
(2)中位限定词不能两个或两个以上同时修饰一个名词,如some much water是不可以的.
(3)表示同类意义的不同位的限定词不能同时修饰同一名词.
(4)后位限定词可同时出现,但位置比较固定.如:the first two chapters(头两章),three other girls(另外3个女孩),another twenty tons(又一个20吨).
(5)such和what为跨类限定词.可作前位:such/what+a book(单数可数名词);such/what+time(不可数名词);such/what+people(复数可数名词).也可作后位:such与some,any,no,every,each,all,another,several,few,many,one,two等前、中、后位限定词一起同时修饰同一名词时,作后位,即such置于这些词之后,如:no such book,any such plans,few such books等.
三、英汉互译时,要注意形容词词序的排列,英语的习惯是:与名词关系最密切的,离名词最近,不那么密切的就较远.这在汉语中不一定是这样.如:
an ancient Chinese writer中国古代文学家(而不是古代的中国文学家),practical social activities社会实践活动(而不是实践的社会活动)
四、形容词并列作表语时,通用and连接.如:
He was tall,dark and handsome.他又高又黑又漂亮.
She is ill and ugly.她又凶又丑.本回答被网友采纳