我对英语的翻译很是困惑，我总是习惯用语文的理解来翻译英语，what are you doing？什

Question

我对英语的翻译很是困惑，我总是习惯用语文的理解来翻译英语，what are you doing？什么 是 你 做？语文式的肯定搞不懂，我想如何正确的理解英语的词性放置，求解！我是菜鸟！！

Answer 1

其实这种东西从来没有一种特定的方法来理解啊，而且如果一定要根据一个特定诀窍来理解的话，反而没有那种语言的美感了，也会失去对英语的兴趣。
英语和文言文不一样，你不能字字落实这样去翻的，重要的是理解它，再用中文表述出来，要想办法理解这种语言，而不是强用中文的方式来理解。举一个最简单的例子，你这句话里的are很明显就不是解释为“是”，而是“正在”。
等到课文什么学的多了就会自然有感觉了，不用急。还可以适当地读一些英文原著，这样会对你整个对英文的感觉有一个提升。追问

谢了！

Answer 2

其实没什么好的方法，把每个单词理解了，自己调节顺序组成一句你能理解的话，所以说关键在于要多背单词，一句话中每个单词都理解了，自然这句话的意思你就懂了，然后根据自己的理解把它的意思表达出来就行了，没必要逐字逐句的翻译的。追问

谢了，

追答

嗯

本回答被提问者采纳

Answer 3

我觉得你把顺序弄反了，要想正确地把英语翻译成汉语，应该先弄明白怎样把汉语翻译成英语，首先弄明白英语中最基本的句式—陈述句的结构、语序，再弄明白各种疑问句（如一般疑问句、特殊疑问句等）的结构、语序。追问

看语法书？

追答

是的，不知您英语是什么水平，我觉得应该从英语语法学起，当然一些特殊词语、特殊句式也要掌握。

Answer 4

噗！！我是白痴了，我知道翻译，我只是想知道方法了！！！

Answer 5

你在做什么？追问

好吧！是我语言没有表达清楚，我也知道意思。有没有学习英语句子的方法，这一句懂了，如果换一句就不懂了！ 授之以鱼不如授之以渔

追答

先从语法开始学，首先要弄清楚主语谓语宾语之间的关系，翻译起来就容易的多，毕竟英语和汉语在文句的顺序是不一样的

追问

谢了！！