英语：在....旁边

Question

新概念英语第一册lesson35:The village is on a rive。这句话中的在（河）旁，用了on
新概念英语第一册lesson95:There is a bar next door to the station这句话中的在（车站）旁，用了next door to

请问，这两句话中的 在...旁，可不可以调换的，为什么呢？

Answer 1

从意思上来讲可以. 从用法上来讲不太好.

村庄在河边. 有点考水吃饭生活的意思. 可能两者之间还是有点距离.

而next door仅仅是说就是在这旁边. 比如说. 湖上码头旁边的房子..

Answer 2

on a river 倾向于指在河岸上 高于河面
next door to 就是毗邻的意思 倾向于指两物性质相近本回答被提问者采纳