第1个回答 2013-04-06
SympathyfortheDevil，我习惯把它翻译为《与魔鬼同行》。这是RollingStone比较经典的歌曲，1994年电影InterviewwiththeVampire片尾曲则由Guns'n'Roses将其翻唱。很不错的一首歌。下面是我自己对该歌词的翻译，不妥之处希望大家指正（不附上英文歌词了，网上随处可见）：
请允许我介绍我自己我是一个富有且风趣的人我在附近游荡了很多很多年窃取人们的梦想与灵魂当耶酥基督忙着应付他的痛楚与麻烦我就会在附近晃荡当派勒特清洗他的双手封印他的命运我就会四处布下诅咒很高兴见到你来猜猜我的名字吧噢~耶~我那充满野性的游戏令你迷惑不已我在圣彼德堡附近停留看到这正是改革的时候我杀死了沙皇和他的大臣任凭阿娜塔莎徒劳地哭吼我驾驶坦克带着一队兵士猛烈的闪电战过后尸横遍野，腐烂恶臭我观赏着三部曲你的国王与王后为了他们构想的神冥一百年来不停战斗我大声质问：“谁杀害了肯尼迪一家？”归根结底其实正是我和你请允许我介绍我自己我是一个富有且风趣的人布下陷阱猎捕吟游诗人在他们抵达孟买之前杀死他们正如每个警察都是恶棍正如每个罪犯都是圣徒正如脑袋其实就是屁股就叫我路西法吧因为我需要权力所以如果你遇见我对我恭敬些赞同我感受我运用你的谦恭学些礼仪否则我会夺走你的灵魂与财富