[Abstract] as an Encyclopediaof the late feudal society in China, "A Dream of Red Mansions" is one of the media of Chinese ancient ritual culture. There are a lot of descriptions in the novel about the social etiquettes at that time which demonstrates that the etiquette culture have infiltrated into various aspects of this novel. In China's vast territory, there are all sorts of strange funeral customs in history. The funeral rites described in the novel give a full reflection of the social style in the Qing Dynasty and uncovered the essences of deepand complex social contradictions. "A dream of Red Mansions" gives play not merely to a tragedy, but also to large-scale etiquettes. By exploring the etiquettes shown in "A Dream of Red Mansions", it helps in looking on the traditional Chinese culture from the perspective of the modern culture, so as to assimilate the essence and reject the dross.
[Keyword]: “A Dream of Red Mansions”, the ritual culture, funeral etiquette, traditional culture.
追问刍议《红楼梦》中的丧葬礼仪
这个怎么翻译啊~~ 谢谢!!!~~~忘了复制了
追答刍为谦辞,刍议:浅陋的议论 = my meager opinion
刍议《红楼梦》中的丧葬礼仪:建议译为:
A Brief Discussion on the Funeral Etiquettes in "A Dream of Red Mansions"
本回答被提问者和网友采纳