古文“猥不敢相烦”怎么译，其中“猥”、“相”具体怎么解释啊？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-10-18

猥：谦词表自己的谦卑。相：代词你。 “ 我不敢劳烦你”

相似回答

古文“猥不敢相烦”怎么译,其中“猥”答：（原文）猥不敢相烦（翻译）猥自踌躇犹豫不决不敢打扰。猥：wěi 1. 众，多。2. 琐碎烦杂：猥滥。猥杂。3. 苟且：“然窃恨足下不深惟其终始，而猥随俗之毁誉也”。4. 鄙陋，下流：卑猥。猥亵。猥劣。5. 谦辞，犹言辱：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中”。

“足下方温经,猥不敢相烦,辄便住山中”的翻译答：您正在温习经典（正读书），鄙人不敢打扰您，就顺便到山里（去走走）了。

足下方温经,猥不敢相烦,辄便往山中翻译答：其中，“足下”是当时对对方的尊称，表示敬意；“温经”则暗示对方正在学习经典；“猥不敢相烦”则表达了说话人的谦逊态度，表示不想打扰对方；“辄便往山中”则表明说话人自己的行动，前往山中采药。此外，这句话也体现了古代文人的清高和谦逊。他们注重内在修养，追求道德和智慧，而不是追求权力和财富。

《山中与秀才迪书》原文及翻译答：足下方温经,猥不敢相烦,辄(zhé)便往山中,憩感配寺,与山僧饭讫(qì)而去。北涉玄灞(bà),清月映郭。夜登华子冈,辋(wǎng)水沦涟,与月上下。寒山远火,明灭林外。深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂(chōng),复与疏钟相间(jiàn)。此时独坐,僮仆静默,多思曩(nǎng)昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。

山中与裴秀才迪书翻译答：译文：【近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。】现在正是农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很可以一游。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。【北涉玄灞，清...

大家正在搜

古文“猥不敢相烦”怎么译，其中“猥”

猥不敢相烦中相是什么意思

“足下方温经，猥不敢相烦，辄便住山中”的翻译

文言文翻译急用呀！！！！

古文翻译：“ 近腊月下，夜登华子冈……”

近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便...

“猥琐”二字如何解释？答案准确一些啦～谢了啊……:-)