日语提问

以前学过 とても和ずいぶん 两个词意思一样的
今天又看到一个 大分(だいぶ) 查了字典后觉得和上面两个词的意思也差不多

第1个回答  2014-03-21
「とても」は「非常に」と同じく、程度が大きいことをあらわす。

とても 强い。
とても 强くなった。

「かなり」「だいぶ」「ずいぶん」も程度が大きいことをあらわすが、
「とても」ほどの程度ではないという语感。

また、用法では、「だいぶ」「ずいぶん」は程度の変化(小さい状态から 大きい状态に変化した)をあらわす时に使われることが多い。

かなり强い。
かなり强くなった。
だいぶ 强くなった。
ずいぶん 强くなった。

白鹏はとても强い。
琴欧洲は かなり强いが まだ 「とても强い」というほどではない。
それでも 以前にくらべれば だいぶ(ずいぶん) 强くなった。

また、「ずいぶん」は感叹词と共に使われることも多い。
「ずいぶん 强くなったねえ~」

ただし、「かなり」「ずいぶん」「とても」の差异は小さいので、
人により语感が异なる可能性があります。
第2个回答  2014-03-21
首先,先从两个字行动的工作场所,在一般的“妮”之间的差值表示表示静态动作,和“で”之称的动力作用,因此,“走”这个充满活力的运动,而不是一个“妮散散步する”,除非有“走”是一个抽象的概念,2是很常见的,它表示在公园里散步。 3所示去散步到公园,可能代表一个方向,最终没有进入园区,你无法判断; 4,其中“を”是一款动作是通过空间,短语都可以通过理解为散步公园里,在这个“走”的活动,公园,是过程中的一部分,和2 - 在公园散步 - 这意味着不一样的表现。

请参考上面的
第3个回答  2014-03-21
とても-------副词 在表示“很 非常 极为。。

ずいぶん-------副词 在表示 很 非常 的同时,
可加助词 に と 随分に随分と 表示 太。。过分。。。

だいぶ-------副词 表示 很。。甚。。极。。但这种程度出现的感觉,为个人行为上的看法,感觉本回答被提问者采纳
第4个回答  2014-03-21
这种词光看中文意思是不行的。要结合语境

とても、ずいぶん可以理解为形容状态的
とても厳しい。 俺にしちゃ、ずいぶん厳しいな。
だいぶ有形容 过程 的意思
今まで散々苦労したけど、工程がだいぶ进んできましたな。良かった。
相似回答