第1个回答 2008-06-19
第一个回答貌似翻译机！
A recent study shows that in the year 2006, 30% of a family's total expenses in cities went to recreation. People go to the theatre or a concert, visit exhibitions or museums, chat with friends in a teahouse or at a bar.
有一项最近的研究表明,在2006年,30%的城市家庭总收入被用来娱乐。人们到剧院或者音乐厅，参观展览或者博物馆，与朋友在茶楼或者酒吧聊天。
Cell phone makers are delighted at this trend, of course. With the adult market almost saturated in many parts of the world, manufacturers are looking for new markets, and there are an awful lot of kids out there.
当然，手机制造者对于这个趋势是很欣喜的。当成人市场逐渐饱和的时候,制造商正在寻找新的市场，而那里有相当多的孩子在那里。
Christmas Day falls on December 25th. As a religious holiday, it was first celebrated remember the birth of Jesus Christ. But nowadays to the western people, Christmas is a family gatherings and holiday meals, a season of giving and receiving
presents.
圣诞节在12月25日降临。在宗教性的节日里，它是第一个用于来记住耶稣生日的节日。但是，对于现在的西方人，圣诞是一个亲人团聚在一起享受节日晚餐，一个赠送和接受礼物的日子。
Through various interesting activities at museums, both adults and children can experience history, culture, art, science and many other things.
通过各种各样有趣的在博物馆的活动，不论成人还是孩子，都能体会到历史，文化，艺术，科学以及一些其他事情带来的乐趣。
The apartments foe 【应该为for】 rent usually include major kitchen appliances as a stove and a refrigerator. Washing machines are located a common ares in the building and are operated with coins.
用来出租的公寓通常都包含了一个以微波炉和冰箱为外观的主要厨房。洗衣机摆放在建筑里的一个公共地方，投币就可使用。
Teenagers surf the web in order to obtain information. On the internet, they can find out almost anything. In fact, surfing the web help teenager students with their homework and widen their knowledge.
青少年上网以便能获得欣喜。在网上，他们可以找到几乎所有的事情。事实上，上网冲浪帮助青少年学生完成他们的作业，扩展他们的知识。
Cell phones have long gone from luxury to necessity for ordinary adults, but now their kids are getting in on the act. Studies have shown that nearly a quarter of American kids aged eight to twelve have their own cell phone, and the machines are now among the hottest items for birthday and Christmas gifts.
手机很长一段时间不再是是普通大人的奢侈必需品，但是现在他们的孩子正在逐渐进入拥有手机的行列。研究表明，大概四分之一的美国年龄段在8到12岁的孩子拥有自己的手机，并且，这个激起正在成为最热门的生日和圣诞礼物物品。
In addition, many teenagers keep in touch with their friends online. They also make new friends through ICQ. It is cheaper and much quicker than making a call to somebody far away.
更多，许多青少年上线与他们的朋友保持联络。他们也通过ICQ来交朋友。这种方式比打电话更便宜，而且快捷的多。
Besides, shopping at this time of the year is a most unpleasant experience. The department stores are full of men and women eagerly looking for bargains.
另外，在一年的这个时候购物是最不愉快的经历。商场里充满了热切地讨价还价的男人和女人。
People are all at their work, so having some kind of recreation after work or at weekends will relax the mind. In fact, good ways of recreation will make people more active in their work.
人们都有自己的工作，所以在周末工作之余，做一定的娱乐会放松他们的头脑。事实上，好的放松办法会让人们在工作中更积极。
On Christmas Eve, everyone attends evening church services. On Christmas day, families attend other religious ceremonies at churches before they make their rounds to visit friends and relatives.
在圣诞夜前夕，每个人都参加晚上的教堂服务。在圣诞节当天，家庭成员们在他们去到他们各自的圈子去帮房朋友和亲戚之前，一起参加其他的在教堂的教会庆典。
Linda is walking round department, thinking of choosing a suitable Christmas present for her father. She has wandered in the shopping centre for more than two hours, she wishes that father was as easy to please as her mother.
琳达正在商场里逛，考虑选择一样合适的圣诞礼物给她父亲。她已经在商场里盲目地游荡了2个多小时了，她希望父亲可以像母亲一样可以轻松的取悦。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-06-19
A recent study shows that in the year 2006, 30% of a family's total expenses in cities went to recreation. People go to the theatre or a concert, visit exhibitions or museums, chat with friends in a teahouse or at a bar.
最近的一项研究表明在2006年，在城市中百分之三十的家庭消费将用于娱乐活动。人们会去剧院或者音乐会，参观展览和博物馆，和朋友们在茶馆或是酒吧聊天消费。
Cell phone makers are delighted at this trend, of course. With the adult market almost saturated in many parts of the world, manufacturers are looking for new markets, and there are an awful lot of kids out there.
手机制造商们当然对这种趋势非常高兴，随着在世界许多地方成年人市场的饱和，制造商们在寻找新的市场，而孩子们的市场确实很广大。
Christmas Day falls on December 25th. As a religious holiday, it was first celebrated remember the birth of Jesus Christ. But nowadays to the western people, Christmas is a family gatherings and holiday meals, a season of giving and receiving presents.
圣诞节是在12月25日来临，因为（圣诞节）是一个宗教节日，初衷是为了庆祝基督的诞生，而如今对大部分西方人来说，圣诞节成了一个家庭团聚和享用假日大餐，互赠和接受礼物的节日。
Through various interesting activities at museums, both adults and children can experience history, culture, art, science and many other things.
通过在博物馆里各种各样有趣的活动，大人和孩子们都够体验到历史，文化，艺术，科学，和许多其他的事情。
The apartments foe rent usually include major kitchen appliances as a stove and a refrigerator. Washing machines are located a common ares in the building and are operated with coins.
foe应该是for ares应该是areas吧
公寓的租金通常包括主要的厨房用具，比如烤炉和冰箱。洗衣机通常是通过投币来操作的。
Teenagers surf the web in order t obtain information. On the internet, they can find out almost anything. In fact, surfing the web help teenager students with their homework and widen their knowledge.
青少年们上网是为了获得信息。他们可以几乎可以在网上找到任何东西。事实上，上网能帮助青少年完成他们的家庭作业和扩大知识面。
Cell phones have long gone from luxury to necessity for ordinary adults, but now their kids are getting in on the act. Studies have shown that nearly a quarter of American kids aged eight to twelve have their own cell phone, and the machines are now among the hottest items for birthday and Christmas gifts.
手机对普通大人来说早就不是什么奢侈品了，但是对孩子们来说正逐渐参与到购买活动中。调查表明将近四分之一的8岁到12岁之间的美国孩子拥有自己的手机，在生日和圣诞节礼单上手机也是最热门的项目。
In addition, many teenagers keep in touch with their friends online. They also make new friends through ICQ. It is cheaper and much quicker than making a call to somebody far away.
除此以外，许多青少年都和他们的朋友们在网上保持联系。他们也通过icq结交新朋友。在网上联系远方的朋友们也远比打电话便宜的多。
Besides, shopping at this time of the year is a most unpleasant experience. The department stores are full of men and women eagerly looking for bargains.
除了这些，每年的这时候购物是一种很不愉快的经历。商场里充斥着渴望寻找特价商品的男女们。
People are all at their work, so having some kind of recreation after work or at weekends will relax the mind. In fact, good ways of recreation will make people more active in their work.
人们整天都在工作，所以在工作之余或是周末进行一些娱乐活动是一种很好的放松方式，而且好的娱乐方式能使人们更加积极的投入到他们的工作中。
On Christmas Eve, everyone attends evening church services. On Christmas day, families attend other religious ceremonies at churches before they make their rounds to visit friends and relatives.
在圣诞前夕，每个人都会参加晚间教堂活动。在圣诞节当天，一些家庭在拜访亲友之前都会去参加其他形式的宗教典礼。
Linda is walking round department, thinking of choosing a suitable Christmas present for her father. She has wandered in the shopping centre for more than two hours, she wishes that father was as easy to please as her mother.
琳达一边逛商场，一边想着为自己的父亲挑选一样最合适的礼物。她在商场里转悠了两个多小时，她真希望父亲和母亲一样的容易被满足。
我可是一字一句认真翻译了的，考专八也没翻译这么长的文章，好像是几篇杂糅的，读起来怪得很，但我翻译的绝对正确。要求追加100分，实在太辛苦了！！！！
第3个回答 2008-06-19
A recent study shows that in the year 2006, 30% of a family's total expenses in cities went to recreation. People go to the theatre or a concert, visit exhibitions or museums, chat with friends in a teahouse or at a bar.
一项最近研究表明，2006年城市家庭30%的支出用在娱乐上。他们去剧场看音乐会；参观博物馆展览；在茶室或酒吧和朋友聊天。
Cell phone makers are delighted at this trend, of course. With the adult market almost saturated in many parts of the world, manufacturers are looking for new markets, and there are an awful lot of kids out there.
当然，手机制造商们对于这种趋势非常高兴。世界很多地方，成人市场几乎饱和，在这种情况下，制造商们正在寻找新的市场，他们开始注意很大的年轻人市场。
Christmas Day falls on December 25th. As a religious holiday, it was first celebrated remember the birth of Jesus Christ. But nowadays to the western people, Christmas is a family gatherings and holiday meals, a season of giving and receiving presents.
12月25日，宗教假日圣诞节到了， 圣诞节最早是庆祝耶稣诞生的。现在，对于西方人来说，圣诞节是家庭聚会和假日聚餐并且是收送礼物的日子。
Through various interesting activities at museums, both adults and children can experience history, culture, art, science and many other things.
通过博物馆各种各样有趣的活动，成人和小孩可以感受历史，文化，艺术，科学以及其他方面的很多东西。
The apartments for rent usually include major kitchen appliances as a stove and a refrigerator. Washing machines are located a common areas in the building and are operated with coins.
出租公寓里一般都装有火炉和冰箱等厨房设备。在公寓的公共地方，放着可以投币使用的洗衣机。
Teenagers surf the web in order to obtain information. On the internet, they can find out almost anything. In fact, surfing the web help teenager students with their homework and widen their knowledge.
青少年通过网上冲浪获取信息。在互联网上，他们几乎可以找到所有的东西。事实上，上网可以帮助青少年完成家庭作业，增长他们的知识。
Cell phones have long gone from luxury to necessity for ordinary adults, but now their kids are getting in on the act. Studies have shown that nearly a quarter of American kids aged eight to twelve have their own cell phone, and the machines are now among the hottest items for birthday and Christmas gifts.
对于普通成人来说，手机早已从原来的奢侈品变为了必需品，但对于他们的孩子来说并不是这样的。研究表明，美国8-12岁小孩中仅1/4有自己的手机，现在，这些产品是生日和圣诞节礼物的首选。
In addition, many teenagers keep in touch with their friends online. They also make new friends through ICQ. It is cheaper and much quicker than making a call to somebody far away.
另外，很多青少年通过互联网与他们的朋友保持联系，他们通过ICQ认识新朋友，这比打电话要便宜和快速的多。
Besides, shopping at this time of the year is a most unpleasant experience. The department stores are full of men and women eagerly looking for bargains.
还有，每当过年时购物总是非常地令人不愉快，所有的百货公司都挤满了抢购商品的男男女女。
People are all at their work, so having some kind of recreation after work or at weekends will relax the mind. In fact, good ways of recreation will make people more active in their work.
人们一直忙于工作，所以下班或周末适当的娱乐可以让他们放松一下，事实上，适当的娱乐可以使人们工作更积极有效。
On Christmas Eve, everyone attends evening church services. On Christmas day, families attend other religious ceremonies at churches before they make their rounds to visit friends and relatives.
平安夜，所有人都参加晚上的教堂仪式活动。圣诞节当天，每个家庭都参加其他宗教典礼，接下来就是轮流拜访亲戚朋友。
Linda is walking round department, thinking of choosing a suitable Christmas present for her father. She has wandered in the shopping centre for more than two hours, she wishes that father was as easy to please as her mother.
琳达在购物中心逛来逛去，正在考虑选什么圣诞礼物给她父亲比较合适。她在购物中心已经逛了2个多小时了，她希望父亲能像母亲一样收到礼物很高兴。
注:翻译供参考
第五句a common ares改为了a common areas
最后一句department不确定,我翻译成购物中心
第4个回答 2008-06-19
一项最近研究表示，在2006年， 30%家庭的总费用在城市进来休闲。 人们去剧院或音乐会、参观陈列或者博物馆，与朋友的闲谈茶馆的或酒吧的。
当然Cell电话制造商是高兴在这个趋向。 当成人市场几乎饱和在世界的许多地区，制造商寻找新市场，并且有很多孩子那里。
Christmas天跌倒12月25日。 作为一个宗教节，它首先庆祝了记住耶稣基督诞生。 但是现今给西部人民，圣诞节是家庭汇聚和假日饭食，给和接受礼物的季节。
在博物馆的Through各种各样的有趣的活动，成人和孩子可能体验历史、文化、艺术、科学和许多其他事。
The公寓仇敌租通常包括主要厨房器具作为火炉和冰箱。 洗衣机是被找出的在大厦的共同的ares和管理与硬币。
Teenagers海浪网为了得到信息。 在互联网，他们可以发现几乎任何东西。 实际上，冲浪万维网帮助有他们的家庭作业的少年学生并且加宽他们的知识。
Cell电话从豪华长期去到普通的成人的必要，但是他们的孩子在行动现在到达。 研究表示，几乎年岁的美国孩子四分之一八到十二有他们自己的手机，并且机器现在是在生日和圣诞节礼物的最热的项目之中。
另外，许多少年与网上他们的朋友保持联系。 他们通过ICQ也交新的朋友。 它比很远打电话便宜和快对某人。
Besides，在那年的这时购物是最令人不快的经验。 百货商店男人和妇女热切地寻找交易的有很多。
在工作或在周末将放松头脑以后， People是全部在他们的工作，因此有休闲。 实际上，休闲好方式将使人活跃在他们的工作。
On圣诞前夕，大家出席晚上礼拜。 在圣诞节，在他们做他们的圆拜访亲戚朋友之前，家庭在教会出席其他宗教仪式。
Linda走围绕部门，认为选择她的父亲的一个适当的圣诞节礼物。 她在购物中心漫步超过二个小时，她祝愿父亲是一样容易对请作为她的母亲。
第5个回答 2008-06-20
所以有一些种康乐后，工作或在周末将放宽主意。事实上，在好办法康乐会，使人们更积极地在他们的工作。