麻烦帮我把这句话翻译成法语 谢谢~

Question

我用回车分割开了 麻烦请一句一句翻译 谢谢
你说
在我身边你迷失了
你现在离开了我
为什么还迷失了自己？
请不要用翻译机器翻译。。 我想要个懂法语的麻烦帮我翻译下 谢谢了~

好心人帮一下下 万分感谢！~

Answer 1

你说 Vous avez dit
在我身边你迷失了 Vous avez perdu dans mon côté
你现在离开了我 Vous m'avez laissé maintenant
为什么还迷失了自己？
A perdu pourquoi possédez également ?
在我身边你迷失了 Vous avez perdu dans mon côté
你现在离开了我 Vous m'avez laissé maintenant
为什么还迷失了自己？
A perdu pourquoi possédez également ?

Answer 2

你说
tu disais que
在我身边你迷失了
t'as été perdu quand t'étais à côté de moi
你现在离开了我
maintenant, te m'avais quitté
为什么还迷失了自己？
et pourquoi tu te sens encore de perdre?

Answer 3

你说
在我身边你迷失了
你现在离开了我
为什么还迷失了自己？

tu disais
que tu t'étais perdu à mes cotés
maintenant que tu m'ais quitté,
pourquoi te sens-tu toujours perdu?本回答被提问者采纳

Answer 4

Tu as dit que
tu as ete perdu a côté de moi.
Tu as me part maintenant.
Pourquio tu as encoure perdu .

pkq_kitty 机译