第1个回答 2013-09-25
Y影片名:
犬と私の10の约束.....日文原版
狗狗与我的10(十)个约定.....日文翻译
十个约定.....中国大陆译名
与狗狗的10个约定.....台湾译名
我和寻回犬的十个约定.....香港译名
我与狗狗的10个约定.....中国大陆另外一个译名
10 promises to my dog·······英文片名
日文片名罗马拼音
Inu to watashi no 10 no yakusoku
影片类型:
剧情
国家/地区:
日本
片长:
Germany:117 min (European Film Market)
对白语言：
日语
色彩：
彩色
级别：
Hong Kong:I / Taiwan:GP / Singapore:G
洗印格式：
35 mm
上映/发行日期:
2008年3月15日（日本）
2009年1月26日（中国大陆） [编辑本段]《十个约定》的演职员表 导演 Director：
本木克英 Katsuhide Motoki
编剧 Writer：
川口晴 Hare Kawaguchi
泽本嘉光 Yoshimitsu Sawamoto
演员 Actor：
田中丽奈 Rena Tanaka ....齐藤明莉（成人后）
加濑亮 Ryocirc; Kase ....星进（成人后）
福田麻由子Mayuko Fukuda ....齐藤明莉（童年时）
丰川悦司 Etsushi Toyokawa ....齐藤祐市
高岛礼子 Reiko Takashima ....齐藤芙美子
佐藤祥太 Shota Sato ....星进（童年时）
池肋千鹤 Chizuru Ikewaki ....井上
岸部一德 Ittoku Kishibe....商店老板
Lena Tanaka
原创音乐 Original Music：
赵星宇 Sung-woo Jo
主题曲: BoA-Be with you
摄影 Cinematography：藤泽顺一 Junichi Fujisawa [编辑本段]影片剧情 十四岁少女齐藤明莉生长在北海道的函馆，爸爸祐市在医院里工作，妈妈芙美子温柔贤惠。明莉每天都过得很快乐，要说不顺心的事只有一件——那就是爸爸工作太忙，老见不着他。
一天，明莉遇见了一只流浪的小狗狗，看它着实惹人喜爱，就收养了它。在妈妈的提议之下，因为小狗的一只前爪是白色的,像穿了袜子一样.明莉给它起名为“索克斯”(SOCKS,英文的袜子的意思)，并与它定下了十个约定。妈妈病倒住院，不久后去世，爸爸成了名医，工作越发繁忙，陪伴明莉的只有索克斯。
明莉在学校有个好朋友名叫星进，他的梦想是成为古典吉它演奏家。由于爸爸调动工作，明莉跟着搬去札幌，在找到新家前只能住宿舍，那里不能养宠物，明莉只得把索克斯寄养在了星进家。爸爸回家越来越晚，让明莉倍感寂寞。星进即将去国外留学，出发那天，爸爸因为有急诊病人没能如约去送他，明莉非常生气。祐市自觉欠女儿太多，同时对医院的方针也心存不满，他毅然辞职，回到函馆开起了小诊所，索克斯也重回明莉 身边。
一晃几年过去了，22岁的明莉在大学的兽医系读书，索克斯也早已长成一只漂亮的大狗。星进学成归国，与明莉重逢，两人成了恋人。
明莉毕业后如愿进入旭山动物园工作，忙碌的生活让她无暇顾及相伴多年的索克斯，然而在她需要帮助的时候，索克斯却和以前一样赶来帮忙。明莉想起十个约定中的一条：“我只能活十年左右，所以请尽量和我在一起”。距离初遇索克斯的那天，已经过了十年……
最后死亡还是来临了，狗狗会怎么样呢，而明莉又会怎样呢？ [编辑本段]十个约定 打动人心的“与狗狗的十戒” （和狗狗的十个约定）
1．尽管遗憾，和你在一起的时间，也就只有十年左右。
2．为了增进相互理解，请给予我们彼此足够的时间。
3．请与我多说说话，好吗？
4．不要吵架，不要打骂我，因为我不会咬你的。
5．我不听话的时候，总是有理由的，请你在责备我之前好好地想想。
6．请你相信我，因为我永远是你的伙伴。
7．你在学校也有朋友，但对我来说，我的生活中就只有你。
8．即使我上了年纪，也请不要遗弃我。
9．和你一起度过的岁月，我一辈子都不会忘却。
10．当我离开这个世界的时候，请你目送我离去，因为有你在我身边，我才能幸福地去天堂旅行。所以，请无论如何不要忘记，我一直爱着你。
十个约定是本影片的中心和亮点 翻译版本也不少 以上是中文引进版中的诠释
下面是 福田麻由子爱好者cript 翻译版本以及日文原文，两者味道有所不同，特供本片爱好者们以作参考：
最终国语翻译版：
1. 你要对我有耐心。
2. 相信我，我永远是你的伙伴。
3. 请多陪我游戏。
4. 别忘了，我也有情感。
5. 如果我不听你的话，那是有原因的。
6.别和我打架。
7. 你能上学校，能有很多朋友，但我却只有你一个。
8. 我老了以后，请不要遗弃我。
9. 我只能活十年左右，所以请珍惜我们在一起的时光。
10. 和你一起的日子我不会忘记，在我离去的时候，请务必陪伴在我身旁。
日文原文：
１．私の话をがまん强く闻いてくださいね。
２．私を信じて私はいつもあなたの味方です。
３．私とたくさん游んで。
４．私にも心があることを忘れないで。
５．言うことを闻かないときは理由があります。
６．ケンカはやめようね。本気になつたら、私が胜っちゃうよ。
７．あなたには学校もあるし、友达もいるよね。でも私にはあなたしかいません。
８．私が年をとっても仲良くしてください。
９．私は十年くらいしか生きられません。だから、いっしょにいる时间を大切にしようね。
１０．あなたとすごした时间を忘れません。私が死め时、おねがいします、そばにいてね。
这是用狗狗的口吻表述的狗狗对主人的十个愿望，人称“狗十戒”。大约从九十年代开始，“狗十戒”在互联网上渐渐流传开来，起初是欧美，接着波及到日本，在爱狗者之间广为传诵。无论快乐还是孤独，狗狗都默默地陪伴在身边。如果它能说话，它会说些什么呢？如果它有愿望，那会是什么呢？“狗十戒”无非是宠物的主人站在狗狗立场上的一种臆想，然而这些简单的词句洋溢着温暖和深情，似乎在不经意之间触到了人心最柔软的部分。
2004年，一系列关于“狗十戒”的书争先恐后地在日本出版，密密麻麻地陈列于书店的推荐架上。不久之后，电视里也出现了此类专题片。嗅觉灵敏的电影制作人福岛大辅捕捉到了这一现象，开始着手准备将“狗十戒”搬上大银幕。当时，以狗为主角的催泪电影《导盲犬小Q》大受欢迎，接着，松竹发行的“动物系列”第二弹《生命奇迹小狐狸》也获得了成功。在动物体裁上尝到了甜头的松竹大力支持福岛的构想，《生命奇迹小狐狸》的制片人吉田繁晓也加入制作阵营。福岛等人花了一年多的时间进行故事大纲的构思，他们设想过动物版的《人鬼情未了》，设想过惊险刺激的大冒险，经过反复商讨，他们最终决定回归本真——描绘一只没有特殊能力的狗狗和普通少女之间的故事，以人的成长作为主线来刻画人与动物之间的感情，而这就是《狗狗与我的十个约定》 [编辑本段]花絮 历尽辛苦觅得的超级演员
本片的演员阵容可谓群星荟萃。女演员从年轻的田中丽奈、年长的高岛礼子到小童星福田麻由子皆是既养眼又有演技的妙人儿，而男演员则集结了老牌实力影星丰川悦司和在去年的年度佳片《即使这样也不是我做的》中有上乘表现的新秀加濑亮，他们虽然戏份不多，但也十分抢眼。
值得注意的是，本片还有一群相当引人注目的超级演员——扮演主人公“索克斯”的狗狗们。由于影片时间跨度较大，摄制组寻来了五只的狗狗分别出演不同年龄段的“索克斯”，其中包括两只出生刚两周的狗狗，一只四个月大的狗狗，一只八个月大的狗狗和一只八岁的狗狗。
找齐这群动物演员相当不易，为此，本木克英导演和相关人员几乎跑遍了日本的驯狗所。由于日本人偏爱小型犬，适合扮演成年“索克斯”的大型犬特别难找，最后，一行人在某家驯狗中心发现了一只毛色极为漂亮的金毛寻回犬，对她“一见钟情”的导演当即拍板，让她成了本片的“女主角”。
要打动被纯爱片、催泪片轰炸得有点麻木的现代人并不容易，而《狗狗与我的十个约定》另辟蹊径，把有着乌溜溜眼睛、毛茸茸爪子的狗狗推到了镜头前，那无邪表情比任何言语都打动人心。在这个美好的春天，去看一部动物电影或许也是个不错的选择。
�6�1 本片的演员们都很喜欢狗，主演田中丽奈本人就养了两只吉娃娃。有狗狗在的时候，原本严肃的拍摄现场也会变得轻松愉快。
�6�1 由于影片跨度长达十年，还要反应春夏秋冬的不同景色，摄制组特地将拍摄分为三个阶段，第一次是在2006年11月，第二次是2007年的4月和5月，第三次则是2007年的7月。
�6�1 对于一部动物电影来说，动物训练师的重要性丝毫不亚于导演。本片邀得著名驯狗师宫忠臣加盟，他在这方面拥有丰富的经验，曾为《南极物语》、《导盲犬小Q》等著名动物电影服务。
�6�1 14岁的主人公在函馆海边和小狗一起玩耍这场戏拍摄于四月，当时气温很低，仿佛寒冬，但要拍的却是夏天的场景，福田麻由子穿着薄薄的戏装，等候的时候虽然有取暖设备却还是冷得瑟瑟发抖。再加上两位狗狗演员才几个月大，特别贪玩，不太听话，拍了好几遍才成功。这是全片拍得最累的一场戏。
�6�1 本片几乎全部用动物拍摄，只有一场戏采用了电子模拟（animatronics）技术，那就是“索克斯”临终的一幕。作为影片的重头戏，这一幕预定要拍整整一天，照顾到八岁的狗狗演员的身体状态，才用了电子影像来代替。