”你已经做得很好了“的日文,不要直译的啊><求大神帮忙翻译谢谢!!!

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-10-03

想说得更方便又亲近就直接说，上出来（じょうでき）だよ，这个翻译为你做得很好哦。
如果你一定要想把“已经”表达出来，可以这么说，なかなか上出来だよ、うまくやりましたね。
当然像二楼那么说也是很好的。

第2个回答 2013-10-03

怎么感觉楼上那个专家的答案没有考虑语气？

“你已经做得很好了”这句话应该是在对方失败的时候进行安慰，而不是在对方完成后进行表扬的吧。
那么应该是用“よく顽张りましたが”之类的比较好呢？本回答被提问者采纳

第3个回答 2013-10-03

そろそろうまくやったじゃん

第4个回答 2013-10-03

よくできましたね。
有疑问请追问追问

能附上罗马音么??

追答

yoku dekimasitane.

相似回答

请翻译把这段日文翻译为中文~谢谢~!!答：“肩膀没受伤,两个人都放心了吧。只是手指受了伤已经治疗了。没有大问题。啊,月森,还有,开的药要每天按时吃。你好像有点贫血。” “手指..”土浦听着一条医生的话。 “今天真的是很感谢你。打扰您了。”月森低下了头。 “阿,月森,那个。”一条医生笑了。 “医生,我今天打扰您了,谢谢了。”土浦道了谢...

whatever和whichever的具体用法谢谢了,大神帮忙啊答：Whatever的用法主要有以下两点：（一）引导名词性从句，相当于anything that，意思是“所……的任何事情”，在语气上比what更加强调。例： Whatever she did was right. 她所做的一切都是对的。 Take whatever you want. 你想要什么就拿什么吧。（二）引导让步状语从句，相当于no matter what...

日文翻译中文答：Cause I need you ただ伝えたくて只是想传达给你（我的心情）Like you need me 抱きしめてたくて想要拥抱你 And I love you 最后に言う言叶は最后想要说的是「いつも八つ当たりしててゴメンね」总是对你发脾气对不起 Cause I need you 君と仆の関系は解けないパズル我们之间...

嘿!就是你,谢谢你呢~我就知道你明白我的意思.答：招数详解:盘腿端坐、两脚底并拢;两膝尽量向下、上半身尽量向上伸展、两臂尽量向上伸直;用鼻吸气,控制双肩不上抬,充分扩展胸廓,同时上半身前倾、腹部尽量下压;上半身倾至最大限度,屏住呼吸;等到憋不住气时、边用嘴吐气边抬起上半身,两臂不要用力。起身呼吸5次稍做调整后,重复此动作5～10次。呼吸过程中可以舒展上...

请翻译大神帮忙翻译一段文献,不要翻译工具的。翻译通顺就好!!分数可以...答：花了很久的时间才跟你翻译出来，这个东西应该是数学里面的，虽然我对数学造诣不深，但还是完成了这项比较值得我去做的事情，可能由于水平有限，翻译不够好，但是希望你能看懂，全文翻译如下：最后的结果可以用来玩纸牌游戏，例如“教纸牌自己排序”（请看Martin Gardner 的最后的娱乐，里面有解释和进一步的...

大家正在搜

急急急！！求日文翻译（不要有道直译的那种读不通啊）

求日语大神帮忙翻译一下,我在line上和一日本人聊天她说的完...

请帮忙翻译一下日语..谢谢!!

求大神翻译，翻译成中文哦！谢谢！不要机器翻译。急啊。。。

求一个好用又精准的日文翻译器！谢谢了，大神帮忙啊

求高手帮忙翻译成日文~~急！！（不要翻译工具的啦）

求韩语翻译！！请会韩语的朋友帮忙翻译一下我的稿件不要在线翻...

求日语帝翻译这首日语歌的歌词！不要翻译机！翻译出来了我再给分...