假寐是假装睡觉吗

Question

如题所述

Answer 1

初中语文课本《狼》一文中有一句：“少时，一狼径去，其一犬坐于前，假寐。”课本没有对“假寐”这个词进行解释。参考书译为假装睡觉。这种译法，或有所本，比如《汉语大字典》假字下引《诗·小雅·小弁》：“假寐永叹，维忧用老。”时，“假”释为“不真实、虚伪。”事实上，这种解释是不确切的。
　　《左传》宣公二年有：“(赵盾)盛服将朝，尚早，坐而假寐。”的句子，王力《古代汉语》及洪成玉《古汉语教程》(中华书局)均将“假寐”释为“不脱衣服睡觉”。

Answer 2

应该可以理解成这样，就是假装睡觉不想说话了。