大家认为中文难学 还是俄语难学

如题所述

第1个回答  2022-06-25
如果从小学俄语 ,语言习惯和环境形成了以后,自然非常容易。 语言嘛,需要语言环境的,即使是成年人,在俄罗斯生活几年,一样不会觉得它很难。
对于中国人来说,俄语的发音和拼读很简单,但语法却比中文复杂的多。 俄罗斯人当然觉得汉语难,汉语的发音和书写对于俄罗斯人是比较难的,因为俄语没有声调更没有象形文字。 但对我们来说当然是俄语比较难,因为俄语有非常复杂的 性数格的语法变化,毕竟俄语也算是一个不太好学的语种了,即使我现在读到了俄语博士, 我仍然觉得俄语比中文难。
追问 : 我跟我们 俄语老师说 俄语我们有些地方 学不好 是因为 不能正确的理解其中的意思 如果 你们要是学中文 也会觉得中文难 你说是不? 因为我们是外国人吗 思想 文化差异 什么的 还有 做事风格都不同 你是俄语博士 那很厉害了 我现在 在国外 我觉得在学的不好 也比国内教的纯正吧 就好比 俄罗斯人 上中国 学 中文 一样

追答 : 这个是必然的,我现在就在教俄罗斯人中文,汉语中很多对我们来说很简单的东西对他们来说都是不可理解的,同样,俄语中有很多表达方式也是如此,只有在你了解了他的民族文化和思维方式时才会更好的理解这门语言。说实话,俄罗斯人的思维方式和我们差异还是蛮大的,有时候觉得他们根本就是一群不可理喻的疯子,其实这也只是我们不习惯他们的思维方式而已。

追问 : 对对 俄罗斯人性子比较直 对他们来说 对就是对 错就是错 而且他们很注重礼仪 见面打招呼什么的 他们就是 干大事很严谨 比如说 我跟一个俄罗斯人关系好平时 给你好吃的什么的什么 但是 你要是晚上去他家里做客 他就会生气 因为老毛子 生活很有规律 忌讳也比较多 哎 他我觉得他们 挺热心的 你要是俄语不会问他们 都会告诉 我想 这就是 文化差异和思维方式的问题吧
相似回答