英语翻译问题。合同文书里，offer和contract有何不同。

Question

合同应该就是contract，为什么合同一开始，合同号叫做Offer No.

Answer 1

Offer是报价，合同引用原始的报价号可以避免混淆并方便追溯追问

能否说得更详细一些？

追答

通常国际贸易，买方先询价，卖方再报价（offer），在报价书上就会编有一个offer No.。
如果买方接着要还价，卖方有可能会调整报价，几个回合过后双方真有诚意的话就会达成交易。

这时如果是卖方准备合同的话，通常都会在合同里引用自己编的offer No.；当然有时买方写合同时为明确起见也会将卖方的报价号列明。

本回答被提问者采纳

Answer 2

offer 提供、提议、发盘； contract 合同、契约
严格讲offer No.并不应该叫作合同号，应该理解为“发盘”或“报盘”编号更为贴切。
但在具体的称谓上，有人将一些并不规范的东西作为本公司，或本部门的代号也是会有的。

Answer 3

你原文没有给出，根据你的描述，单就这两个单词而言是有差异的。
offer 是报价，offer No. 报价号码，代表 第几次报价或者日期，每个公司对于这个No. 的编制有自己的编排。
contract 是合同，本回答被网友采纳

Answer 4

合同编号没有国际标准，可以是任何有序的字符和文字组成

同意楼上的见解，采用Offer作为前缀，跟相应报价单序号相连。也就是每一笔或每一个合同都有一个独立的报价单才成立。否则有可能重号。

Answer 5

个人理解：可以一份合同对应一个offer，也可以一份合同包含多个offer。比如客户和公司只签订一份合同，但是要不定期地多次给公司发offer（相当于不同的订单）。