日语月亮很漂亮是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

夏目漱石在爱媛县的中学当老师的时候，给了学生一道题目，把‘I love you’翻译成日文。

学生写出了‘私はあなたを爱しています’、‘我君ヲ爱ス’【直译为我爱你之类的意思】此类的答案。

夏目漱石说“日本人怎么可能会说‘爱しています’？

翻译成‘月が绮丽ですね’【月色真美啊】 就足够了!”所以今夜は月が绮丽ですね=我爱你。日本人喜欢含蓄表达，这句话日本蛮有名的本回答被网友采纳

Answer 2

月は绮丽だ追答

意思和中文一样

Answer 3

你这不就是中文么？

Answer 4

和中文意思一样吧？