(原译)《续资治通鉴》(2)宋.太宗之三十柳开的奇谋

如题所述

第1个回答  2022-10-15

公元987年春季正月2日,辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)南征军攻陷北宋王朝束城县(河北省河间市),放纵士兵大肆抢掠。正月4日,丁卯,南征军进抵文安(河北省廊坊市),派人招降,守城的北宋王朝将领拒绝投降,然后辽军破城,杀光城中的青壮年,俘虏老人和儿童。正月15日,辽王朝皇帝耶律隆绪返回南京(北京市)。正月16日,耶律隆绪登上元和殿,大规模赏赐将士。

正月23日,北宋王朝下令赦免北方边防军战败将士的罪,埋葬死者的遗体,凡是战死的将士家庭,都给予补助,录用战死的文武官员的子孙到朝廷任职;免除河北(河北省)地区租税,被敌人破坏的地区免除三年租税,北方边防军经过的地方免除两年租税,其余地区免除一年的租税。

正月25日,北宋王朝下令暂时停止广南(两广及福建省)地区各州的制盐工作,这是因为相关部门上报目前库存的盐足够三十年使用的缘故。

公元987年2月3日,北宋王朝任命汉南国王钱m为武胜军区(河南省邓州市)司令官(节度使),改封南阳国王;2月21日,再次改封为许王。

公元987年3月1日,辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆绪抵达春宫,赏花钓鱼,把赏给所有身边的大臣牡丹花,连续举行长达几天的欢乐宴会。

北宋王朝将领安守忠和党项部落首领李继迁在王亭(内蒙古自治区乌审旗)会战,安守忠战败。

公元987年夏季4月1日,北宋王朝任命国家机密院副院长(枢密副使)张宏为中央 *** 副总监察官(御史中丞),中央 *** 副总监察官(御史中丞)赵昌言为国家机密院副院长(枢密副使)。这是因为皇帝赵光义认为,在北伐战争中,张宏只是循规蹈矩,对北伐没有提出自己应该提出的建议,而赵昌言多次上书发表自己对北伐的看法的缘故,所以两个人的职位互相调换。

辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆绪抵达南京(北京市)。4月5日,耶律隆绪率领朝廷官员向皇太后萧夫人献上尊贵称号“睿德神略应运启化承天皇太后”;朝廷官员又向耶律隆绪献上尊贵称号“至德广孝昭圣天辅皇帝”。

北宋王朝盐铁专卖司司长(盐铁使)临朐(山东省临朐县)人张平去世。张平最开始担任秦陇地区(秦州:甘肃省天水市;陇州:陕西省陇县)木材专卖官(监市木秦、陇)的时候,重新制定政策,预先计算木材运输费用,在春季和秋季将运输木材的筏子连成一片,从渭河进入黄河,到达砥柱(河南省三门峡市境内)后再运往京师(汴京―河南省开封市),一年时间,首都汴京的优良木材多如山积,皇帝赵光义嘉奖他的功劳,升任他为宫廷侍从官(供奉官),然后担任阳平木材及船舶制造管理官(监阳平都木务兼造船场)。以前的管理官在船舶制造好之后,每艘船征调三户百姓看护,这是因为黄河水流湍急,害怕船只漂走,每年都要征调几千百姓。张平到任后,建造人工大湖,将制造好的船只停放大湖中,不再征调民工。又一个叫做杨拔萃的强盗头子,在关辅地区(陕西省中部)为寇,朝廷派遣几个州的军队讨伐,都不能消灭,张平派人前去招抚,杨拔萃投降。张平管理木材及船舶制造一共九年,任内节省费用达到八十万缗。等到后来担任盐铁专卖司司长(盐铁使),没有几个月,陕西地区物资运输管理官(转运使)李安向朝廷揭发张平以前的一些不法行为,张平忧愁患病而死。然而皇帝赵光义依然为他停止一天的朝会,追赠他为右千牛卫上将军,由 *** 负责他的丧事。

4月3日,北宋王朝下令:“各州监狱夏季期间每隔五天让犯人沐浴一次,同时分发避暑饮料给犯人,患病犯人一律进行医治,一般案件应该尽快结案。”

4月7日,北宋王朝把水、陆粮食运输部门合并。

北宋王朝皇帝赵光义准备再次北伐,派遣使节前往河南(黄河以南)、河北(黄河以北)各州招募义勇军。京东地区物资运输管理官(京东转运使)下邑(安徽省砀山县)人李维清说:“如果真要这么做,天下就没有人能够从事农业活动了!”于是三次上书请求取消这个命令。宰相李P等一起上书认为:“最近陛下派遣使节到各地征兵,黄河以南四十多个郡,八个青壮年中招募一名士兵。我们听到最近的舆论说,黄河以南地区的百姓和北方边境上的百姓不一样,黄河以南地区的百姓习惯从事农业活动,根本不知道如何打仗;现在征兵行动骤然开始,我们担心百姓人心动摇,为了避免兵役而逃到深山中成为强盗,这样国家还要费力剿除。现在正是农忙时节,突然征兵会妨碍农业生产。希望陛下派遣使节前往通知征兵使节,所到之处,如果百姓不愿意参军,招募有困难的话,不能强迫,希望陛下裁决。”接着开封市市长(开封尹)陈王赵元僖也上书说:“挑选精锐士兵防守边境,敌人来进攻就抵御,敌人撤退也不需要追击。有备无患,这是自古就有的道理。现在征集的民兵,虽然人数众多,可是军事素质太差,能有什么用?何况黄河以南地区的人民,并不喜欢练习武艺,不可以让他们全部参与北伐。黄河以北边境上的几个州,人民历来熟悉骑射,可以挑选精锐的补充军队,就让他们在本土守卫城池,黄河以南地区的征兵行动则全部取消。”赵光义赞同。然后向官员们询问使北方边境安宁的办法,宫殿执法监察官(殿中侍御史)赵孚提出自己的看法,大概意思是应该对内加强军事准备,对外暂时采取和平政策,赵光义接受。

公元987年5月3日,北宋王朝任命执法监察官(侍御史)郑宣、道路桥梁关卡副管理官(司门员外郎)刘墀、财政部副部长(户部员外郎)赵载一起担任进京特使(如京使),宫殿执法监察官(殿中侍御史)柳开担任皇家仪仗用马管理官(崇仪使),监察院监督官(左拾遗)刘庆担任西京(河南省洛阳市)制造局管理官(作坊使)。柳开,是大名(河北省大名县)人,最初以宫殿执法监察官(殿中侍御史)的身份担任贝州(河北省清河县)州长(知贝州),和军队监督官产生矛盾,被贬为上蔡(河南省上蔡县)县长(令)。柳开从涿州(河北省涿州市)返回首都汴京(河南省开封市),到皇宫上书,愿意在北方边境为国效死。皇帝赵光义感动,然后让他官复原职。柳开又上书说:“我受到陛下非常的恩典,可是却没有报答陛下。我今年才四十岁,身体健壮,希望陛下选调几千骑兵,在河朔地区(黄河以北)边境上出生入死,为陛下收复幽蓟地区(河北省北部及北京市)。”赵光义于是准备军事上并用文武官员,下令文官中有熟悉军事的,准许同级调换官职。于是柳开与郑宣从文职官员调换为武职官员。

5月4日,北宋王朝派遣使者前往各地购买战马。

最初,北宋王朝秦州(甘肃省天水市)长道县(甘肃省礼县)酒类专卖官(酒场官)李益,十分富有,家中的奴仆有几百人之多;李益结交朝廷权贵,又掌握地方官员的隐私,从地方长官以下的官员都对他十分畏惧。当地百姓有几百家欠下李益的高利贷,地方 *** 替他追讨,比征收国家赋税还要急迫,只有地方军政部法官(观察推官)冯伉不卖他的账。冯伉有天骑马外出,李益让自己的奴仆把他揪下马来,对他进行侮辱。冯伉于是两次上书朝廷控告李益,都被地方 *** 邮差扣留,一直没有上达朝廷,后来冯伉让国家马匹专卖市场的翻译官携带自己的奏章上报朝廷,皇帝赵光义知道后大怒,下诏逮捕李益。诏书还没有抵达,朝廷权贵已经事先通知李益,让他逃亡。而赵光义更加愤怒,追捕李益的行动更加严厉。几个月之后,在河内(河南省温县)富人郝氏家中逮捕到李益,然后带上刑具押送监察院办公厅(御史台),进行审问,李益承认自己的罪行。5月15日,处斩李益,查抄李益的家。李益的儿子李士衡,曾经中过进士,现在担任宫廷膳食部常务副部长(光禄寺丞),下令取消他的任官资格。秦州(甘肃省天水市)人民听到消息,纷纷凑钱买酒庆贺。

北宋王朝并州(山西省)军团总司令(并州都部署)潘美,定州(河北省定州市)军团总司令(定州都部署)田重进,接受朝廷征召回朝。5月28日,北宋王朝皇帝赵光义拿出《御制平戎万全阵图》,召见潘美、田重进以及崔翰等将领,亲自教授他们作战方略,并题词“将有五才十过”之后把书赏赐给他们。

党项部落首领李继迁多次侵犯北宋王朝西北边境。北宋王朝内部有人怀疑是李继捧将国家机密泄露给李继迁(李继捧是李继迁的族兄),皇帝赵光义于是将李继捧调任崇信军区(甘肃省平凉市崇信县)司令官(节度使),调任李继捧的弟弟李克宪为道州(湖南省道县)警备司令(防御使),李克文返回博州(山东省聊城市)。

辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆绪在皇宫避暑冰房中避暑。公元987年6月1日,壬辰朔,耶律隆绪召集大臣讨论国家常务工作(庶政)。

公元987年秋季7月7日,辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)尼喇部司令官(节度使)萨葛哩有惠及人民的政绩,所部人民请求朝廷允许他留任,朝廷批准。

辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆绪在平地松林(内蒙古自治区林西县)打猎。

北宋王朝下令在国内宾客接待部(内客省使厅事)设置国家官员调度院(三班院)。最初,宫廷侍从官(供奉官)、宫殿侍从官(殿直)、宫殿勤务官(殿前承旨)都隶属皇宫事务院(宣徽院),到现在因为事务繁杂,人员又多,所以特别划归国家官员调度院(三班院)管理。

公元987年8月3日,北宋王朝下令:“各地物资运输管理官以及各地方长官,从现在开始不能擅自任用下属官员,如果下属官员有缺额的,立即上报朝廷。”这是因为以前地方长官所任命的下属官员,大多是地方长官的亲戚朋友,下这个命令就是为了杜绝这样的事情。

8月17日,北宋王朝水利部副部长(水部员外郎)、亲王府教师(诸王府侍讲)邢m献上《分门礼选》二十卷。皇帝赵光义阅览的时候发现书皮上的《文王世子篇》,十分高兴,又听说各位亲王经常拜访邢m学习儒家文化知识,邢m每次都给他们阐述君臣父子之间应该遵从的道理,并且再三强调,赵光义更加高兴,赏赐邢m。

北宋王朝皇家生活记录部官员(起居舍人)田锡向皇帝赵光义献上自己所写祝贺赵光义生日的诗,又上书请求赵光义到泰山举行封禅仪式。公元987年9月14日,赵光义命田锡保持原职、担任皇帝诏书撰写官(知制诰)。田锡喜欢直言,赵光义有时候不能忍受,田锡就从容的说:“陛下最近以来,性格越来越好。”赵光义听了之后很高兴,对他更加重视。

9月18日,北宋王朝下令明年正月将在首都汴京(河南省开封市)东郊举行盛大的皇家活动,皇帝赵光义将亲自耕田,命令皇家文学院院士(翰林学士)宋白等详细制定活动礼仪,分别设置五个协调部门,和祭祀天地的制度相同。

9月23日,辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆绪抵达南京(北京市),本年冬天才离开。

公元987年冬季10月19日,北宋王朝退休的国务左副委员长(左仆射)沈伦去世,朝廷赠给他的谥号是“恭惠”。

公元987年11月16日,北宋王朝下诏:“国家设立爵位报酬贵族,设立等级工资招揽人才,所以国家对于他们要求清廉,勉励他们为国贡献自己的才能。官员们的工资,应该优厚。以后凡是发放工资或者奖金,以前十分只给八分的,全部按照实数给足。”

北宋王朝雍熙年间初期(公元984年),各地举人汇集首都汴京(河南省开封市)的超过一万人,教育部(礼部)考核合格的不少于一千人。皇帝赵光义从早上到傍晚,亲自参加复试,几天才结束。宰相于是多次请求把教育部(春官)的这项任务由相关部门完成,公元987年12月1日,朝廷下诏:“从今年开始,教育部(春官)主管举人考试,和唐王朝(公元618年―公元907年)的制度一样。”

北宋王朝山南东道军区(湖北省襄樊市)司令官(节度使)赵普到首都汴京(河南省开封市)朝见皇帝赵光义,赵光义宣召他到大殿上进行慰问。赵普看到赵光义忍不住呜咽起来,赵光义也被感动。开封市市长(开封尹)陈王赵元僖因此上书说:“赵普是开国功臣,为人厚重有智谋,希望陛下重新让他主管朝政。”赵光义十分高兴并接受。

本月,北宋王朝雄州(河北省雄县)、霸州(河北省霸州市)等州纷纷传言说辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)大军即将南下入侵,边防军应该尽快做好防御准备。宁边(河北省蠡县)军事管理区几天之中就收到关于辽军即将入侵的谍报八十多份,司令官(知军)柳开却不相信,写信给郭守文从五个方面分析,认为辽军不会南下入侵,不久发现果然是谍报人员的错误判断。当时皇帝赵光义也准备策划亲自征讨,河北东路地区物资运输副管理官(转运副使)王嗣宗上书分析辽军绝对不会南下入侵的原因,赵光义才停止。

有一个叫白万德的真定(河北省正定县)人,是辽王朝(首都上京――内蒙古巴林左旗南)的边防将领,统帅七百多蓬帐的边防士兵。北宋王朝宁边(河北省蠡县)军事管理区有一个地方实力人士,是白万德的亲戚,经常越过辽宋边境看望白万德。柳开因此让这个地方实力人士说服白万德为内应,袭取幽州(北京市)后迎接北宋王朝军队,并许诺事成之后封白万德侯爵,并且分封采邑给他。白万德同意,派人前来约定行动时间,使节还没有返回,正好朝廷下令调任柳开为全州(广西壮族自治区全州县)州长(知全州),这件事就被迫停止。

北宋王朝全州(广西壮族自治区全州县)境内居住在西溪洞的粟姓土豪,聚集宗族五百多人,经常抢掠百姓的粮食牲口。新任州长柳开刚上任,就制作衣服帽子,然后在州 *** 卫队中挑选三名能言善辩而又勇敢的士兵,前往粟姓土豪的老巢,告诉他们:“你们如果投降,马上有厚重的赏赐,并且分给你们房屋土地。如果不投降,我就派军队消灭你们,你们到时候只能等待灭族!”粟姓土豪畏惧,留下两名州 *** 卫队的士兵作为人质,率领手下的四名头目和另外一名州 *** 卫队士兵前往州 *** 。柳开对他们进行重重的犒赏,官员和人民都热烈的欢迎他们。粟姓土豪一行停顿几天之后,柳开让他们回去,约好投降的期限,等待粟姓土豪全族投降;不到一个月,粟姓土豪率领自己的宗族投降。柳开马上对他们进行妥当的安置,并写下作《时鉴》一篇,刻在石头上作为对他们的警诫。然后让粟姓土豪到首都汴京(河南省开封市)朝见,粟姓土豪被授予本州上级官员职务,皇帝赵光义下令赏赐柳开三十万钱。

北宋王朝皇家贵族子弟大学副校长(国子司业)孔维上书,请求禁止民间从事晚蚕饲养,从而节约经费饲养国家战马,国家历史馆官员(直史馆)乐史反对,认为:“现在国家购买的战马,都来自国外,到达国内要经过长途跋涉,而且中途饲料可能接应不上,加上管理人员照料不周,所以导致很多战马中途死亡。现在却禁止民间晚蚕饲养,我不明白是什么道理。最近朝廷明诏宣布,明年春季在皇家重大活动中陛下亲自示范耕田,是为了推广农业,可是现在却下令禁止晚蚕饲养,互相矛盾,恐怕不合适。我曾经担任过州长县长,粗略的知道民间的疾苦,贫困百姓比较多,春蚕的收成,只能够凑满朝廷赋税的征收,晚蚕收成微薄,百姓就靠这点收成作为一年的家庭开支。如果现在禁止晚蚕饲养,必定会发生弊端,使得民间不能安宁!”皇帝赵光义看了之后,才没有下令禁止晚蚕饲养。