探索上海话的独特韵味：揭秘“册那”的神秘起源
上海话中的“册那”一词，如同方言中的瑰宝，其背后的故事引人入胜。尽管百度百科和知道平台提供了各自的见解，但真正的源头可能隐藏在历史的深处。作为土生土长的上海人，我将带你深入挖掘这一词的变迁历程。
起初，"册那"可能源于对“草泥马”或“擦那良币”这两个带有挑衅意味的方言词汇的简化，这种观点在众多上海人心中颇具说服力。然而，真正的骂人词汇在本地却有着更为复杂的结构，如“肏”字加器官名，伴随着强烈的情感色彩。松江方言的骂娘词组，如“傻马草多”和“傻马草皮”，其独特的语法结构和高丽语的残留影响，可能为“册那”提供了灵感。
令人惊奇的是，最新的研究发现，“册那”可能源自高丽语，其词义本是感叹词“真是的”。高句丽人在唐代迁入华亭县，他们的语言与文化对上海方言产生了深远影响。上海方言中保留的高丽语痕迹，如感叹词“册那”，就是这段历史的见证。
近代上海的发展，尤其是租界的形成，融合了宁波、苏州等地的方言，但“册那”并未成为主流的骂娘词汇。宁波话的“娘希币”和苏州话的“肏唔笃娘”展示了各自的特点，而上海原住民的骂娘则保留了松江方言的幽默感，与“册那”并无直接关联。
上海人日常生活中，"册那"更多地作为感叹词使用，如表达惊讶或鼓励，如“册那！谁怕谁啊！”和催促“册那，快点呀！”这表明，这个词在方言中的意义和用法经历了从粗鲁到温和的演变。
综上所述，“册那”这一上海方言词汇，见证了上海历史的变迁和多元文化的交融。尽管其最初的含义可能带有些许粗鲁，但随着时间的推移，它已经成为了上海人日常生活中不可或缺的一部分，承载了丰富的文化内涵和情感表达。
（注：以上内容基于对上海方言历史和文化的深入探讨，部分内容参考悲欣上海之根
https://zhuanlan.zhihu.com/p/335808970）
法门
2022年5月于上海松江龙兴港