为什么要研究文化差异对商务英语翻译的影响

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-05-27

因为文化差异会导致理解的差异甚至误解，为避免业务往来中的纠纷和麻烦，要研究文化差异对商务英语翻译的影响

相似回答

谈论东西方文化差异对商务英语翻译的影响答：(一)地域文化差异对商务英语翻译精准度的影响 地域文化差异主要指东西方的.地理位置不同，生活习惯和自然条件也不同。从而造成了地域文化的差异。其主要体现在多个不同地域对同一个事物的认知和判断也不相同。在商务英语翻译中，地域文化的差异就有比较大的影响。比如英国的一则谚语“be in the sa...

文化因素在商务英语翻译中的影响答：文化因素在商务英语翻译中的影响如下：1、跨文化定义。所谓“跨文化”是指在全球化中,社会流动性增加和种族混杂造成的一种社会现象。这种现象的本质是改变传统和现存的文化,是创造新文化。跨文化在国际交往日益频繁、全球经济一体化的今天是被视作非常重要的。2、文化与翻译。“语言在文化中的作用以及文化...

商务英语翻译的文化差异及应对策略答：商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合,因此,用语和格式的正式规范是其首要特征。商务英语的各种文体一般都比较正式,用语往往采用国际通用的语言,避免口语化,通过规范的用语保证准确的传达商务信息。商务英语的句式结构往往比日常用语更为复杂,行文多采用标准规范的格式,尤其是在合同等商务文件中。例如,在合同文件中我...

试论中西文化差异对英语翻译的影响答：由于中西文化的差异，具体是宗教文化的差异，商务英语翻译者需要准确了解中西文化的背景，保证翻译的准确性，提高商业活动的效益。二、关于谚语的文化差异谚语的流传都带有一定的小典故，其中蕴含着浓厚的民族气息，也可能是历史文化或者人物传记演变而来，所以在商务英语的翻译过程中，关于谚语的翻译一定要...

中西方文化的差异对商务英语的影响答：国际商务环境对国际商务活动具有重大的影响，而其中文化环境更有着不可小窥的地位，文化行为集中体现了一个国家中人们的基本信仰和价值观念。它不仅影响企业跨国经营与管理的风格，更对国际商务战略决策产生重要影响。例如：我国著名的“白象”牌电池，翻译成英语White Elephant，语义信息对等虽然不错，但从文化...

大家正在搜

文化差异对商务英语翻译的影响文化差异对商务英语信函的影响商务英语翻译中的文化差异文化差异对国际商务的影响文化差异对翻译的影响中西文化差异对翻译的影响商务英语信函的重要性什么是文化差异关于商务英语方面的论文选题

文化差异对商务英语翻译的影响文献综述

浅谈中西文化差异在商务英语翻译中的影响国内外研究概况怎么写

浅析地域文化差异对商务英语翻译准确性的影响

中西方文化的差异对商务英语的影响

商务英语的论文，主题是中西方文化的差异，还有就是翻译的错误。...

商务英语翻译毕业论文写什么题目？

《商务英语的特点及翻译技巧》论文的参考文献有什么？