日语提问 届く不是“收到”的意思吗 为什么句子里总是翻译成“送去，送到”

Question

今残业しているなら、夜食を用意して届くよ　假设现在在加班的话，做夜宵送过去
夕方に小包が届くなら、午前中に买い物を済ませておこう　假设在旁晚包裹送到，上午把东西买完吧。
另済ませておこう 怎么理解 谢谢

Answer 1

是送到的意思。你理解的收到，是翻译上的误解，应该是东西送到了，有时候被译成收到了。本回答被提问者采纳

Answer 2

届く有以下几个意思：
（1）达到；够得着；买得起。
（2）到；收到。
（3）周到,周密,注意到;顾到。
済ませる是做完，完成。ておこう是ておく的变形，（1）表示为了某种特定目的事先做好准备。（2）表示让某种状态继续保持下来。おく变成こう是意志形，有号召的意思，···吧。

Answer 3

済ませておこう ,含有一种建议的语气，済ませる的意思是结束，但是済ませる这个词是他动词，就是别人让你干什么，不是自发的一种行为。所以后面有个ておこう，表示建议，商量的语气，另外おこう是由おく变过来的。含有准备一下。整顿一下。做一下。的意思。

Answer 4

届かない恋　　传递不到的爱情
受けて　　　　才是收到

Answer 5

另预先弄完