第1个回答 2022-06-13
近日，我在读俄国大文豪列夫·托尔斯泰的另一部名著《战争与和平》。这又是一部宏篇巨著，据说比《红楼梦》的篇幅还要长五分之一。很多人见它那么厚，对它望而却步。
然而，我想真正让人望而却步的，不止是篇幅的浩大，还有一个重要的原因，这就是书中那些俄国人的名字，真是难记！
俄国人的名字之所以难记，有两个原因：一是长，一个完整的俄国人名字，有两至三节，翻译过来，一般都有十几个汉字，最多的有十五六个字。如鲍里斯的母亲叫“安娜·米哈依洛夫娜·德鲁别茨卡娅公爵夫人”，皮埃尔的父亲叫“基里尔·弗拉基米罗维奇·别祖霍夫伯爵”。这样的名字，不知道俄国人是怎么念的，怎么记的，我是念不顺，更记不来。所以有人说，看俄文小说，若是把里面的人物名字去掉，至少可以压减五分之一的篇幅，这确实不是夸张。二是名字多。一个人往往有多个名字或称呼，既有俄文名字，又有法文名字，还有呢称、爱称，还有名字加父姓。比方说尼古拉，他的全名是尼古拉·罗斯托夫，又有爱称，叫尼科连卡、尼科卢什卡。有的还可以把三节名字分开来叫，都是一个人。不同的场合，用不同的称呼，前面那句话用这个称呼，后面那句话用那个称呼，两个称呼发声完全不一样，却是同一个人。举个例子，书中有一段这样的对话：
“你怎么这样阴沉沉的？”涅斯维茨基发现安德烈公爵脸色苍白，只有一双眼晴闪闪发亮，便问道。
“没有什么可高兴的。”鲍尔康斯基回答。
在这里，涅斯维茨基问的是安德烈公爵，可是回答的却是鲍尔康斯基，看上去是两个完全不同的人，其实他们是一个人。你拧得清吗？
所以，对于书中的每个人，你得聚精会神地记着他们的名字，谁是谁，哪跟哪，都要拧清楚。否则你会把同一个人看成好几个人，一时在这里，一时又在那里，跟不同的人说不同的话，这样越看越糊涂，最后会看得云里雾里，不知所云。
我在看这本书的时候就经历过这个情况。初看的时候，我不太注意这一点，因为部头大，又没打算去研究它，心想囫囵吞枣看懂个大致的情节就行了。结果看到中间，发现这书中不仅人物多，关系复杂，而且这些人物又有多个名字和称呼，看着看着，我就看不下去了，看得我一头雾水，搞不清他们究竟在干什么？
我下定决心要啃完这部书。但这样读下去肯定是不行的，落雨背稻草，后面会越来越难，说不定会把我读出神经病来。于是，在看到第十章的时候，我果断地放弃了，从头重读。这次我吸取了先前的教训，力求记住每个人的名字，一点一点地看，象考据文物一样，把握每个人的脉络和去向，这样才免强把这开头部分的内容看懂了个大概。
所以说，看俄国小说确实不是件容易事的，与咱们行不改名坐不改姓的中国小说比较起来，看同样部头的书，恐怕要多花至少两倍以上的精力。但是，即便如此，托翁的小说写得实在是太好了，不看是人生的一大缺憾，有什么办法呢？只能硬着头皮读下去。
2021年5月4日记