“诗是不可翻译的”这句话是谁说的?

如题所述

举报该问题

第1个回答 2022-10-01

但丁认为诗歌是不能被翻译的.他说,要把诗歌翻译出来,翻译成另一种语言,就必然失去原著的和谐和完美.
意大利一位伟大的哲学家、美学家克罗齐曾经说过,诗是没有办法被翻译的.

相似回答

诗就是在翻译中丧失掉的东西出自什么书答：Poetry is what gets lostin translation（“诗意即翻译过程中失去的东西”）这句话很有名，一般认为是美国诗人罗伯特弗罗斯特（Robert Frost，March 26, 1874 – January 29, 1963)所说，几乎所有谈论诗的定义的文章都会引用这句话，很多学者、读者都有共鸣。自己也写过一篇“判断诗与非诗的另类标准”...

诗歌能被翻译吗?答：故，诗能与原诗映衬、意韵皆衬的翻译，是可遇而不可求的了。或者说，只要翻译，绝大多数时候，是没法完美的。越是讲求音韵的诗，翻译时越会流失东西。美好的东西可以去探究他的多样化，但是有很多东西一变味道就变了，还是原创来的更值得人去欣赏陶醉，并不是不赞同去翻译，是美的东西用适合的方式...

求这段古文翻译诗是心声,不可违心而出,亦不能违心而出。功名之士,决...答：诗是心声，不可违心而出，亦不能违心而出。功名之士，决不能为泉石淡泊之音；轻浮之子，必不能为敦庞大雅之响。故陶潜多素心之语，李白有遗世之句，杜甫兴『广厦万间』之愿，苏轼师『四海弟昆』之言。凡如此类，皆应声而出。其心如日月，其诗如日月之光。随其光之所至，即日月见焉。故每...

“奥斯维辛之后,写诗是……” 此句完整的是什么,出处是哪里?答：自奥斯维辛之后,写诗之所以不可能,是因为失去了诗得以存在的人性基础。奥斯威辛不仅毁掉了诗,也毁掉了人——也就是说毁掉的不仅仅是犹太人。如阿多诺所言,“在魔法支配下,生存者要在不自觉的无动于衷——一种出于软弱的审美生活——和被卷入的兽性之间进行选择。二者都是错误的生活方式。”幸存者常常不免自问:...

香菱学诗的内容概括 300字!!!答：以上是这个故事的背景。故事开头写香菱一见黛玉就说明求教之意,黛玉慨然允诺。以下写香菱在黛玉指导下学习写诗的全过程,大致可分为黛玉指导读诗和香菱练习写诗两个阶段。指导读诗体现在两次谈话中:第一次,黛玉先略说律诗的章法、对仗和平仄,并强调“有了奇句,连平仄虚实不对都使得的”,使香菱深受启发。循此继...

大家正在搜

知其不可为而为之这句话是谁先说的人无忠信不可立于世这句话是谁说的父母之年不可不知也这句话的意思是防人心不可无的这句话怎么说这句话是不可证明的知之为知之这句话是谁说的哥德尔这句话是不可证明的知可为知不可为这句话不可失失不再来这句话告诉我们什么