第1个回答 2010-03-27
口译
时间安排：一小时讲座，15分钟至30分钟问答。
1、 口译是什么？交替传译和同声传译作为口译的两中主要形式反别怎么进行？
所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。
所谓交替传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。
2、 口译的职业前景？
同声传译商业市场
收入最高的“钟点工”每天收入四五千
在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时2000元人民币的价格拔得头筹。
同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。
3、 口译三种证书的介绍（颁发机构， 适用范围， 报名和考试时间， 难度对比……）
①考试难度不同、差异很大：
如果做个大致比较的话，这几种证书的难度依次是
人事部 教育部 上海市
初级：三级 > 三级 > 中级
中级：二级 > 二级 > 高级
高级：一级 > 一级 > 无
结论：考试难度：人事部 > 教育部 > 上海市考试同级别的难度。
②证书主考、颁证部门以及适用地区不同：
人事部和教育部口译证书分别由国家部级单位——人事部和教育部主考（全国统考）并颁发，全国通用，为国家级证书；上海市口译证书则由上海市浦东继续教育中心主办，在上海市适用，为地区性证书。
③考试形式（口译比重）不同，差异很大：
人事部和教育部口译证书全部采用口译实战题材和场景。上海市证书考试分为笔试和口试两部分，笔试为听力、阅读、写作综合性测试，口试部分又被分为口头作文和口译，并且由考官单独对学生测试。
④考试通过率及获证人数差异很大：
人事部和教育部口译证书通过率在5%-8%左右，证书的高度含金量使获得证书者具有绝对竞争优势；由于上海市考试开办的时间较长， 其作用已经从口译行业转化为职场通用证书， 比专八的认证度高。
据多家权威媒体报道，国内口译人才缺口已达90%以上，同声传译员更是只有区区百人，从数据来看，其所指“口译人才”应当基本不包括上述达万人之众的上海市“中、高级”证书持有者。
⑤适用范围比较：
全国翻译证书：适合职业翻译
口译证书中，全国翻译专业资格证书最难获得，要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
中高级口译：适合职场白领
4、 联合国P型笔记法演示
材料选择的是： 汉语一两分钟讲话， 由我们学员当场示范， 请在场学生上台同时演示。
解读老学员笔记法。
5、 如何突破英语听力的瓶颈？
听什么好呢？
VOA Special English→ VOA Standard English→ CNN/ BBC/口译教材（上海和人事部）
怎么听？
泛听和精听相结合。
泛听： 随时可以进行， 比如把英语当作背景（QQ空间）音乐！
如何精听？
跟读/ 复述中心意思（3到5分钟）/记录笔记后翻译， 然后回译成英文， 看表达是否地道， 这样同时突破口语。