如何得体地把「offer」翻译成中文

Question

如题所述

Answer 1

offer
这个词，没有单一的中英文对应词。要根据具体情况寻找合适的词。
例如，入学申请，被批准后，学校发来一封
offer
letter,
可以翻译成
录取信，录取函，录取通知。
例如，求职申请，被批准后，单位发来一封
offer
letter,
可以翻译成
录用信，录用函，录用通知。
招标投标和交易中遇到的
offer，
可能
要
翻译成
出价，开价
或
报价。
法律
方面
offer
是
要约。
offer
这个词也可能是动词。
总之，要看具体情况。