如何翻译“来得早不如来的巧”为英文表述

如题所述

第1个回答 2017-05-07

Coming early/first is less good than by coincidence / by chance / by accident. 来得早不如来的巧。
To come early/first is not better than by coincidence / by chance / by accident . 来得早不如来的巧。

第2个回答 2017-05-07

you're here now and just in time 在电影里看到的不知道准不准确本回答被网友采纳

相似回答

来得早不如来得巧的英文翻译,有exactly的答：To arrive early is not so good as to arrive exactly at the most opportune moment.。

中译英句子翻译:①你来得越早越好。②我不认识那位红衣姑娘。③风筝在...答：① I hope you come as early as possible.② I don't know that girl in red.③ The kite is up in the sky.④ Is everyone there?⑤ Doing exercises for eyes is good for you.⑥ You never go to the doctor when you are sick, do you?Yes, I do.①我必须要穿成这样吗？不...

关于新概念英语的学习方法答：(友情提示:第一只老鼠被夹住了,第二只老鼠捡了个大便宜。正所谓懒人有懒福!?来得早不如来得巧!?)The monuments of noble men are their virtues. Euripides P. 27高尚者的美德是高尚者的纪念碑。(参照中国诗人北岛的诗句:高尚是高尚者的墓志铭,卑鄙是卑鄙者的通行证。)精妙的翻译:Homer sometimes nods. (En...

英语翻译有什么技巧答：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补...

早晨的英文翻译答：早晨的英文：morning 读音：英 ['mɔːnɪŋ] 　美 ['mɔːrnɪŋ]意思：n.早晨；上午；黎明；早期，初期。词汇搭配 1、like the morning喜欢早晨 2、spend a morning度过早晨 3、waste a morning浪费一个上午的时间相关例句：1、That morning I ...

大家正在搜

早早醒来英文翻译你起得好早英文翻译早的用英语翻译早晨翻译成英文早的的英文怎么读早安翻译英文去的早还如去的巧早呀的英文起得早英文