谁帮我把这段汉语译成英语，急急急，谢谢1

Question

翻译成英语，可以在加分，谢谢大家
中国现代文学与日本现代文学有着特殊紧密的关联，日本近代文学也影响了中
国近代文学思想潮流的形成发展，有着启示的作用。从某种意义上说，离开了日本文学，就无法深入理解中国近代文学；没有日本文学的影响、没有中国近代作家对日本文学的理解和接受，中国近代文学就不会是今天我们所看到的这个样子。两国现代文学的发展有着相似性和相通性，但由于历史传统和现实环境的不同，两国的文学发展也形成了两种不同的推动力。
这个英语翻译对我很重要，请大家不要用机器翻译（因为用的话我也看不出来），所以请大家以帮忙为主，谢谢大家，因为很着急，如果有用机器翻译的，好心的旁观者一定要告诉我，谢谢楼下的回答，我会尽快给分的！

Answer 1

The modern Chinese literature associated with Japanese modern literature closely .Japanese modern literature has deep effect on the foundation and development of Chinese modern literature.To some extent,without Japanese modern literature,the Chinese literature can not be well understanded,what's more,without the effection of Japanese modern literature and Chinese writer's understanding and acception of Japanese modern literature,Chinese literature will not be the status as today.The two country's literature development are similar.But as the difference between the two country's tradition and circumstance,two different kinds of force are come into being.

楼主，我可是自己用心写的啊，我觉得有的地方不适合直译，所以作了一定的改动。。。
因为这是我第一次回答问题，希望你能支持一下

Answer 2

Chinese contemporary literature related closely with that of Japan,and Japanese modern literature playing a role as a beacon also has imposed impacts upon the current of thoughts in the forming of that in China.To some degree,We can't have a deep knowledge on Chinese modern literature without learning of Japanese literature,and the Chinese modern literature wouldn't be so without the influence of Japanese literature or the understanding and the Chinese modern writers'approach to Japanese literature .While the two in development has similarities and common points,due to the historial tradition and contemporary situations changing all the time,there are two kinds of impetus during that process.

个别专业词汇，还请你甄别，希望帮助你本回答被提问者采纳

Answer 3

Modern Chinese Literature and Modern Literature of Japan has a special close association also affected Modern Japanese Literature in

China Modern Literature Thought for the formation and development, with the role of revelation. In a sense, left the Japanese literature, there is no in-depth understanding of modern Chinese literature; no Japanese Literature, Modern writers do not understand and accept the Japanese literature, modern Chinese literature would not be what we see today in this way. The development of modern literature between the two countries share similar and interlinked, but because of historical tradition and the reality of differences between the two countries formed the literary development of two different drive.

Answer 4

Modern Chinese Literature and Modern Literature of Japan has a special close association also affected Modern Japanese Literature in
China Modern Literature Thought for the formation and development, with the role of revelation. In a sense, left the Japanese literature, can not in-depth understanding of modern Chinese literature; no Japanese Literature, Modern writers do not understand and accept the Japanese literature, modern Chinese literature would not be what we see today in this way. The two countries share similar development of modern literature and connected, but due to historical traditions and different reality, the two formed the literary development of two different drive.

Answer 5

There is a close and special relationship between Chinese and Japanese modern literature. And Japanese modern literature which influenced the formation and development of the trend of thought in modern China, also has a heuristic effect on that of China. In a sense, parting with Japanese modern literature, we couldn't get to a a better understanding of Chinese modern literature; and it couldn't be what we can see today without the impacts of Japanses modern literature and the comprehension along with the acceptance of Chinese modern writers. In fact, there are points of similarity and communication between them, nevertheless they turn into two kinds of different impetuses to the development of the two countries, resulting from the distinct differences in both historical traditions and realistic environments.