翻译 据说这部电影很好看，不过我有些怀疑这个外国女设计师是否真的能设计出中国人想要的

Question

有些怀疑如何翻 除了doubt suspect啥的
不要用suspicious doubt suspect等词语 让语言显的地道

Answer 1

It is said this film is good, but I'm a bit suspicious about that if the foreign female designer can design what the Chinese people want.
(绝非金山词霸在线翻译)

Answer 2

The film is said to look good, but I have some doubts whether the foreign female designers to design the Chinese people really want .本回答被提问者采纳

Answer 3

The film is said to look good, but I have some doubts whether the foreign female designers to design the Chinese people really want .

Answer 4

"这个"换成"这些".因是"designers" .