我想亲你在粤语中的表达是：“我想锡你一啖”。
粤语，又称为广东话或广州话，是中国南方地区，特别是广东省的主要方言之一。由于历史和地理的原因，粤语在香港、澳门以及海外的华人社区中也广为使用。在粤语中，“亲”这个动作，当地人更倾向于用“锡”这个词来表达，它包含了亲昵、疼爱等多种情感。
“锡”这个词在粤语中有其独特的用法和语境。在日常对话中，当人们说“锡一啖”时，通常是表示想要亲吻对方。这里的“一啖”是一个口语化的表达，可以理解为“一下”或“一口”。因此，“我想锡你一啖”这句话，在粤语中就等同于普通话中的“我想亲你一下”。
不过，值得注意的是，虽然“锡”这个词在粤语中有亲吻的意思，但在不同的语境和地区，其使用频率和接受度可能有所不同。在正式的场合或书面表达中，人们可能更倾向于使用“亲”或“亲吻”这样的词汇。此外，由于个人习惯和方言差异，不同的粤语使用者可能会对这个词有不同的理解和使用方式。
总体来说，学习方言和口语表达不仅可以更好地融入当地文化，还能丰富个人的语言技能。对于想要学习粤语的人来说，理解并正确使用这些地道的表达方式，无疑会让他们在与当地人交流时更加得心应手。