日语，下面这句话应该怎么看？【生きてることさえいやだと泣いた】哭泣的甚至讨厌生存？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2014-09-12

连生存的事情都很讨厌，就哭了

第2个回答 2014-09-12

就连活着的事情都很讨厌，所以哭了。
さえ这里表示程度
例如：新闻さえ読む暇がない／就连看报纸的时间都没有。本回答被提问者采纳

第3个回答 2014-09-12

哭泣着连生存都感到厌倦

第4个回答 2014-09-12

绝望哭泣，坂本冬美的歌词么？

相似回答

日语版的爱你一万年从那下载谢谢答：歌词：时の过ぎゆくままに - 沢田研二作诗：阿久悠作曲：大野克夫あなたはすっかり疲れてしまい 生きてることさえいやだと泣いた こわれたピアノで想い出の呗片手で弾いては溜息ついた时の过ぎゆくままにこの身をまかせ男と女がただよいながらおちて行くのも幸せ...

求日文翻译下面的话,这是朋友的留言,但看不懂啊答：いくら辛い日々に遭っても、失望せず、肩を立てて前向きにしとかんとダメなの。不管遇到多么痛苦的日子、也不要失望、挺起胸膛向前看，千万不要颓废不前哦。君が幸せになると、俺も、力が出てくるね。只要你幸福了，我才会有干劲啊。だから、まあ～人间だから、泣きたい时があるの...

求GReeeeN - あいうえおんがく的歌词的中文意思答：【还有今天的三餐】君と笑い时に泣いて 分かち合う为话そう【与你笑，时而哭，苦难与共】あれ好きでこれ嫌い决めたのは【喜欢那个，讨厌这个，作出决定的】自分自身だから【是自己】それも打ち壊していけるだろう【连那也能够打碎】ほらねやっぱ言叶が仆らを包んでる【...

...ないメロディーを歌いだしました完整版歌词日文中文罗马文!_百度...答：歌词对照（日文+罗马音+中文）：とても大好きで少し切なくて to te mo da i su ki de su ko shi se tsu na ku te 【如此的喜欢你甚至感到疼痛】でも de mo 【却是】止まることが出来なくて to ma ru ko to ga de ki na ku te 【因为始终无法停止】嫌いになりました ki ...

《李香兰》这首歌日语版叫什么名字答：演唱：玉置浩二歌词：何も、见えない何も (看不见，什么也看不见)ずっとないてた (一直在哭泣)だけど、悲(かな)しいんじゃない (只是，我不悲伤)暖(あたた)かい、あなたに、触(ふ)れたのが、嬉(うれ)しくて(轻轻触碰你，感觉温暖，我欣喜万分)ああ... 行かないで、行かない...

大家正在搜

我不会说日语这句话用日语怎么说我不懂这句话什么意思日语怎么说您说的这句话我不明白日语怎么说这句话出自这部动漫用日语怎么说想一起迎接日出这句话用日语怎么说这句话用日语怎么说怎么看这句话别人的元芳你怎么看这句话是什么意思李元芳你怎么看这句话的来历

谁能帮我翻译一下,日语翻译

能帮忙看看下面几句日语写的对吗？正确的应该怎么表达呢？ 1...

“你这个讨厌的人！”用日语怎么读怎么写？

日语やーだー是什么意思?

跪求日语高手。日文歌曲时の过ぎゆくままに的中文好的翻译。

求日语高手把下面这句话翻译成日语，可意译~能翻多少翻多少，但...

いや和きらい意思有什么区别

时の过ぎゆくままに歌词