解铃系铃文言文翻译

如题所述

第1个回答  2022-10-30

1. 文言文 解铃系铃的翻译

解铃系铃指的是谁惹出来的麻烦,就由谁去解决。

出处 明·瞿汝稷《指月录》:“金陵清凉泰钦法灯禅师,性豪逸,不事事。众易之。

法眼独器重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。

师适至,眼举前语问,师曰:“系者解得。”眼曰:“汝辈轻渠不得。”

金陵地方有个清凉泰钦法灯禅师,性情豪放、不拘束,(终日)无所事事,众人就想撤换他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“老虎脖子上的金铃,谁能把它解下来?”众人无言以对。

这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼说:“你们(这些)晚辈是不能小看他的”。

2. 文言文 解铃系铃翻译

原文

金陵清凉寺泰钦法灯禅师在众日,性豪逸,不事事,众易之。法眼独器重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。师适至,眼举前语问,师曰:“系者解得。”眼曰:“汝辈轻渠不得。”

译文

金陵清凉寺中的泰钦法灯师父,生前性格豪放,常不遵守佛家规矩,因此周围的人轻视他。只有法眼师傅不仅看重他,而且互相很投机。有一天法眼问大家:“老虎脖子上系的铃铛,谁能把它解下来?”大家都无法回答。这时恰巧泰钦法灯师父到来,法眼又把刚才问的对他说一遍,法灯师傅不假思索的说:“谁把它系上去的谁就能解下来。”法眼说:“说得好!你们可不能轻视他啊!”

3. 文言文 解铃系铃翻译

原文 金陵清凉寺泰钦法灯禅师在众日,性豪逸,不事事,众易之。

法眼独器重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。

师适至,眼举前语问,师曰:“系者解得。”眼曰:“汝辈轻渠不得。”

译文 金陵清凉寺中的泰钦法灯师父,生前性格豪放,常不遵守佛家规矩,因此周围的人轻视他。只有法眼师傅不仅看重他,而且互相很投机。

有一天法眼问大家:“老虎脖子上系的铃铛,谁能把它解下来?”大家都无法回答。这时恰巧泰钦法灯师父到来,法眼又把刚才问的对他说一遍,法灯师傅不假思索的说:“谁把它系上去的谁就能解下来。”

法眼说:“说得好!你们可不能轻视他啊!”。

4. 解铃还得系铃人

“解铃系铃”溯源“解铃还须系铃人”的成语出自于一个故事,而这个故事发生在金陵(今南京).据明代瞿汝稷编佛家禅宗语录《指月录》卷二十三“法灯”载:金陵清凉寺(遗址在今清凉山公园内)有一位泰钦法灯禅师,性格豪放,平时不太拘守佛门戒规,寺内一般和尚都瞧不起他,唯独法眼禅师对他颇器重.有一次,法眼在讲经说法时,询问寺内众和尚道:“系在老虎颈项上的金铃,谁能够去把它解下来?”大家再三思考,都回答不出来.这时,法灯刚巧走过来,法眼又向他提出这个问题.法灯不假思索地答道:“只有那个把金铃系到虎颈上面去的人,才能够把金铃解下来.”法眼听后,认为法灯颇能领悟佛教教义,便当众赞扬了他.后人,人们就用“解铃系铃” (又作解铃还须系铃人)这个成语,来比喻一件事情出了问题,仍须由做此事的人自己去解决.。

相似回答