日语语法，表达的几个问题。不准用翻译机翻译3

Question

1.日语怎么表示“怎么做”比如问别人“怎么计算工资，时薪这些”
2.翻译“我现在还不知道下周工作的场所在哪里”
3.翻译“在超市买了面条，然后自己煮来吃”
4.翻译''日本有规定，开车时不能打电话吗？“
5.翻译”麦当劳在商场一楼，必胜客的附近“
6.日语怎么表示”什么什么之后“比如”下班之后“。用“た後で”会不会比较生硬。

不能用翻译机，也不要生硬的翻译，要翻译得地道点，接近日本人的口语方式。最好是在日本长住过，或者在日企每天与日本人交流的员工，或者以上2种都不符合，但有学过日语，但看过好多动漫日剧或者日本综艺节目，非常熟悉日本人的口语方式，并且自己能够随口说出。

Answer 1

1 怎么做；どういう风にやるんですか？
　怎么计算工资；给料はどういう风に计算するんですか？
　怎么计算时薪；时给（じきゅう）はどういう风に计算するんですか？
2　来周の勤务する场所は、今まだ分かりませんので。。。
3　スーパーでラーメン（看你买的什么面。也可以说うどん、そーめん）を买って、家で煮て食べます。
4　日本では车を运転する时、电话をかけられない规制（きせい）ってありますか？
5　マクドナルドはデパートの一阶のピザショップの隣にあります。
6　也要看场合。比如；下班了，用「後」仕事後？就很别扭。一般说；退勤して、仕事が终わって、
　下课了。可以说「放课後」吃过饭了。可以说「食事後」

　因为我在日本生活时间很长，所以不知道中国的一些现代语。比如必胜客？？只好翻译成「ピザショップ」不好意思啊。。。本回答被提问者采纳

Answer 2

参考：

1、同辈なら：给料/时给はどうやって计算するの？

先辈なら：给料/时给はどのように计算（或どういうふうに）计算するんですか？

5、同辈：マックはモール（或デパート）の一阶、ピザハット近くにある。

先辈：マクドナルドはショッピングモールの一阶、ピザハットの近くにあります。

（ショッピングセンターもオッケー）

6、同辈＆先辈：バイト终わった後でor仕事终わった後で。全然硬くないです～

　　

Answer 3

题主这个问题比较泛，要具体情况具体分析。一般表示“怎么“的话，用”どう···“。

私はまだ、来周どこで仕事するかわかりません。

スーパで麺を买って、自分で作って食べました。

日本では、ドライブ中电话をしてわいけないルールはありますか？

マクドナルドはピザハットの隣で、デパートの一阶にあります。

同样很泛，要具体考虑。の後で、た後で，都是可以的，不会生硬。

Answer 4

3：スーパーマーケットで买った麺、そしてと考えている