求英语高手帮忙翻译下这段评论欧亨利的文章,谢了!急急急急急急

欧·亨利生活与创作的年代,正美国资本主义飞速发展并走上帝国主义阶段的时期,国内资本主义高度集中,低层人民的生活日益贫困,而面对这样的现实生活的美国文字,已经从早期的浪漫主义逐渐转型严峻的现实主义。作为诞生于这种典型的历史环境中的现实主义和人道主义作家,欧·亨利是扎根生活并且面对现实的。但是大众文化取向逐渐走向低级趣味与哗众取宠的社会现实也让作家认识到,出版商与杂志社老板需要的是投向大众文化的猎奇故事、幽默笑话甚至是庸俗的社会绯闻,是结局要人惊奇、给人愉快的文化快餐。为了艺术生存,也为了艺术追求,这也就迫使作家在小说创作的手法上多用些功夫,以违心的求的转向,用技巧造就适应。而这种转向与适应的结果,却是崭新的欧·亨利式的创作艺术的诞生。

第1个回答  2014-05-07
O. Henry s life and creation, is the rapid development of capitalism and imperialism stage period, domestic capitalist concentration, the lower people's life increasingly poor, and face the real life of the text, gradual transition from the early romanticism realism. As born in the realism in the history of the typical environment and humanitarian writer O. Henry is rooted and face the reality of life. But orientation gradually to the vulgar taste of popular culture and social reality of grandstanding also let the author realized that publishers and the magazine to see the boss need is to mass culture stories, jokes, and even vulgar social gossip, is ending VIP surprise, give a person happy fast food culture. Survival, for the sake of art and art pursuit, it forced the writer in the novel creation on the technique of multi-purpose kung fu, reluctant to steering, with skills to adapt to. And this kind of to adapt to the results, it is the creation of the new type O. Henry art was born. 求采纳!