第1个回答 2013-12-10
女儿班级最近从外地转来一同学.向同位借一本课外书,同位言道:"书在家呢,今儿"横横"给你带来."
同学不解:"横横"?"何物?"
其同位耐心解释:横横乃下午也!方言,懂不?
同学仍一头雾水:横横?下午?奇怪?
同位见状,又问:你知道什么是"知吗呼"(眼屎)吗?
那同学大喜,急忙回答:知道知道,我还喝过呢!
同位惊呼:啊?你喝过?
同学:是啊是啊,我喝过黑芝麻糊!
全班晕到!!
菏泽方言词汇
1 天拦地-------太阳 月姥娘-------月亮
月明地-------月亮、月光下 凉凉儿-------阴凉
年 士-------去年 年 下-------春节、春节那几天
眼 现-------现在 夜 没-------昨天 )
前夜、前以-------前天 大前夜-------大前天
擦 黑-------傍晚 五更头上-------佛晓
头以耳-------前一天 今以儿-------今天
第以儿-------第二天 冬 溜-------冰
漫散地-------田野 拦 地-------追肥
寨 壕-------护村河 城墙海子-----护城河
牙 狗-------公 狗 羯 子-------骟过的公羊
夜猫子-------猫头鹰、熬夜的人 狍 子-------野兔
鹁 鸽-------鸽子 罗罗猪--------蜘蛛
初 喘-------蚯蚓 蜗螺牛子-----蜗牛
匪 牛-------天牛 虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼
地出力子------蜥蜴 各 蚤--------跳蚤
(腻虫子-------蚜虫 一 蹦--------一段时间、一段路程 啥会儿-------什么时间 一里一里哩-------逐渐地
1 |& v, Z m2 T5 u: H黑 家-------夜里 地阳沟--------地界沟 / I/ U/ m: A$ ^) Y2 l H& |9 r
楠 种-------播种 汗褂子--------单上衣 8 n0 O$ |' I, I# G$ ^& C+ c
夹 袄-------双层上衣 早 先--------从前 . ~/ b8 L4 U, e
长 虫-------蛇 小小虫--------麻雀 7 u% G) Z$ N9 ]
老 找-------老麻雀 马嘎子--------喜鹊 $ O3 R: @9 V4 B0 g
面面乎子----蝙蝠 参参木--------啄木鸟
/ z; z! Z' }6 E- R# R草鞋底-------百足虫 光光听、听听-----蜻蜓 + H/ ]. b/ v7 r4 Y& B# K2 j, W
砍 刀-------螳螂 爬 查-------幼蝉 7 u2 v- Q G1 U& Y- k4 L2 L9 F
草 鱼-------鲫鱼 秫 秸-------高粱杆
; M% B/ l! e2 I8 v( [, c5 q2 ~& F地 蛋-------土豆 福-------书 : v: a( d9 c# V# k& F
斧 --------叔叔 过过、月月、志志------称重量 8 f1 R T" ~# C* t8 n5 ?8 L
卷 --------骂 板-------扔
0 [: [7 t6 v$ o. Y拉 把-------抚养、翻腾东西 父------树$ H& [' d) [$ J8 V. T5 |
咧 --------这个词含义极其广泛，开始一样行动、打架、吃饭都可以用
. l' i* \+ ]; X, u' n扎 瓜-------帮别人打扮 江 着-------拉手、拉着 4 ?( @4 H$ y, Q, ]
搁 抹-------安装、磨合 不 攘-------有能力、意志强 & I* S; J) q6 w* k" h' Z0 H8 i# l
麻 暂-------快要、即使 得意哩-------故意
4 i3 F5 U( p F M6 P% H许 乎-------有印象 捞 捞-------猪 + p' Z6 ?' r3 r0 H4 ~( E
抓 --------表示问或设问。干什么去？ 或者你能怎么样？
* O9 W" a: d+ A+ N( u$ a粪几子-------用肩扛的粪筐 堂 屋-------北屋
: H4 s9 I: W) x; d毛 子-------厕所 不大得-------有病、不舒服 , ~* { i7 b0 B; p9 c% @
一 勾-------三分之一 陪 送-------嫁妆 # a, |0 _3 ], |4 T: I9 Z
添 箱------送喜礼 寻嘴儿-------妇女改嫁 9 T' j- I' C4 [8 K
叨 -------用筷子加菜 断 -------追赶
' l. ` B' W4 C, r d; D. Z, ~豁 -------泼、倒水 招 -------摸 （例如：别招我） # f+ A0 y; F* a% [" B
追 -------堵塞（例如：追上那个瓶子） 妈-------脱掉（例如：妈帽子） - a M4 {4 G: j- c6 M$ e% V* @- G
担没哩------故意 些-------很 （例如：他这人些能） U. |) v: W0 q0 a+ f4 _9 M( X
鲜 -------贬义，指特殊 毒-------表示水火很大 " O1 A+ |/ P& Y, N; g( ^, n0 b2 V7 q
连 利------手巧 一发、班发-------一起、一块 ; p) B" u6 M4 `. R% |3 w# `
卜 土------细尘土 坷 拉-------土块 1 ~3 w0 J$ [/ h" L% \7 ^- i
长（zhang） 卜------发霉长毛 老 楗-------骟过的公牛
( \' S- x$ g+ R3 g: z儿马蛋子------公马驹子，戏指没有结婚的男青年
# i+ Q3 O: H$ t, e y4 ~胰 子------肥皂、香皂 五桌子-------三条腿的座位 " B3 q" G# x W& j( c# B& W
照照葵------向日葵 甜 子-------海棠果
$ `7 K9 G" P+ F, s马蜂菜------马齿苋 笋-------------莴苣
* D; S" s1 \9 n, D0 a, @山揽红子---山查 客（kei）-----客人、女婿
: P2 c! |" ]$ [ D8 V% [3 F g& z老嬷嬷------老年妇女 姊妹们-------兄弟姐妹 ' r4 } o; h9 K' Y7 N$ U
兄 哩------弟弟 光 棍-------有能力有脸面的人
. @: Y1 {- T5 J7 A0 U { O" k3 D负 袋------一个人有趣 瞎 包-------流氓、不成器的人 3 w- p8 X# @: ?; V5 e
却大空------吹牛 拉 呱-------讲故事 : ?* }; o6 W$ z. X/ ^5 b- T6 p
洋 兴------好奇 钻 几-------会找门路
- s% i3 a6 ?0 X怪 -------小孩调皮 神、妖-------指一个人故做姿态 ( Z# G4 A+ D) `- }& n
腰 子------肾脏 蛋 子-------睾丸 ( }1 Q- U0 k3 H% t9 Q8 {
各拉拜子-----膝盖 槐子疙瘩----踝骨
+ r& u& ]4 C) L3 p! H$ D- w气蒙眼-------青光眼 米米、抹抹-----乳房 H) [- j6 K) j; O' ]- N
百拉眼-------斜视 噎 食-------食道癌 4 P+ f/ G: }5 [; i: u
倒 食-------胃癌 老亲亲-------岳父或者姑表亲 % r/ E7 I0 Q- S0 p& G5 ]9 |: C
老 哩-------长辈 马 马-------姑姑
& C9 g$ i- b! @: N小小子-------小男孩 小 -------对小男孩的爱称
7 k# |# K9 E. D! L掬 匠-------厨师 妮 -------对小女孩的爱称
6 p7 G0 i/ F9 K2 }+ |5 b5 g问事哩-------主持人 阿尔扎-------无赖
: E* B" W1 y T# M拱 几-------怂恿 撩 亮-------指妇女会做事、精明
; d8 C; B* b/ e( c噶 古-------心术不正 神 刀-------罗嗦、琐碎 ' }5 P- r) f) ]4 _5 h' _5 c5 c
脖拉梗-------脖子 额拉盖子----前额 . [9 x% M* W' Q* n; {
脑门佛子----后脑勺 喉咙眼子----嗓子眼
0 D2 _$ x4 m% r: w喉咙细子----食道 雪 皮------头屑
7 ]3 h8 r( P& _% O# r记 -------痣 糟疙瘩-------粉刺
9 q6 }) ` X' R, b: O- c* F5 A* X4 G只马乎-------眼屎 害 眼-------红眼病 ( C {+ g F! p* \
扎 歪-------胃肠不好 拼 种-------傻瓜 8 u$ R0 n( n) p* a3 s. a# c
铺 体-------褥子 盖 体-------被子 ; Q3 ~9 M- W; H( ?: b! F" w
喝 汤-------吃晚饭 格当挺-------高粱杆的最上节 . o# p2 X0 O) h
锅 陪-------锅盖 过月子-------生孩子 6 g2 P& A+ l4 i- J" }) L9 O
响 器-------唢呐 糊 涂-------粥 ! l0 h5 B8 m$ c: N
牙 碜-------饮食里有杂物 腻歪头-------不好惹的人
, k! }% _( c. ~& d1 N4 h没 子-------小麦 把 激-------抱婴儿大小便
/ \6 F+ r9 D p4 u. H! {" U( G% t古 几-------下蹲 二以子-------阴阳人
/ k* J2 E \8 } W9 S铺 衬-------碎步块 惯 瞑-------习惯性的动作、毛病 , f) }* K! ?. i8 X" T, R+ P1 I
撮 挤-------小气、抠门 一木楞-------一会 % h1 d% k: J/ C" n
清起来-------早晨 晌午头-------中午
% e% J9 M7 W y+ n8 ^横 横-------下午 合 黑-------傍晚
N9 o! F3 B- |( S% A# q6 J# a y! l滴 点-------下雨 住点儿-------雨停啦 # S4 a/ p, l( b# p3 {6 g9 Z
舞 渐-------毛毛雨 雾 拉-------小雨
/ i. e$ B8 N% o$ e6 n+ Q) g3 n5 l9 H雪床子-------近似雪
9 i- |8 m2 A6 w) D8 ~魔道--------精神病人 多回---------刚才 # H6 K3 z: B5 w1 n% B4 V
省 ---------什么什么的时候 (例如:您多省来哩) * O/ W+ f# Y# f* i d( J- l2 |
(俺去省给您带着)
- w }8 j- Y+ S" o) p# u. [/ H江 ---------下崽 和涝----骚扰某人
: z: {; \. O5 h4 M. u1 S戳几------没事找事 咬磨------提别人意见 0 u0 U$ F9 [2 t9 C5 M4 t
# A/ X, r' R4 J" i- E1 R江江磊--------刚才
3 f U0 h, M- M% K T齐青-------漂亮 二腾得-----愣头青 成人-----结婚
* c* `( ^( L0 c5 W. P老鳖一 -------小气 抠门 心灵----聪明 下帖---订婚 ' ~8 e( T: l6 l9 |9 v6 L6 n+ X
锅盔-----在鏊子上做的面饼 咯牙头-----认死理 # G7 I# ?- h& w+ t
眼望-----------刚才
# a/ u5 L( B0 q& ^侃传得------手淫
1 D; l$ m! D1 B0 s) x锅壳廊子----锅灶 ; D2 P) G5 b& h" T9 K7 P+ Q6 p
/ B* j2 ]0 k! G
东明人语句后缀为 "得“和"代"的复合音 ) w- [' ]+ y$ X# f; S1 T
东明话Z C S 音多为卷舌音
1 ^/ Y; a9 e/ _- M9 s电雷得------摩托车 洋车得------自行车 . i0 _% @: s$ U: T
吸铁石------磁铁 噶得-------男人生殖器
2 p [- G, m$ s' s扫副--------扫帚
9 g3 b8 P0 | X/ @) \8 i, c瞎哄烘-----起哄 装形------装样子 5 s8 F9 q4 Q& S( E/ [* [$ R
索摸---找东西.沾便宜
1 t9 [6 N% |$ h7 ^ U法锅------指和别的女人有关系
! G, I- I# t4 }8 h$ Y' t! a0 @8 W* j2 X辽----------缝 * _, ~. c5 ~5 r* w2 g
7 F" s5 a9 t- @
菏泽方言属于北方方言中原官话去郑曹片的一种方言。
8 u! h5 h1 c% j; g特点是z\c\s和zh\ch\sh等同，没有翘舌 音。
. o1 u) b# V3 N3 i0 t8 n0 w( K书面语音和口语语音差别较大，比如“药”读作“月”。2 ~- o& o: z- o3 b5 V: d) I7 u
基本音调在不同的语言环境可以有新音调。 ( ~3 L- v% Y! E
菏泽方言和普通话比较，语法基本相同，但是人称代词菏泽方言不用“我”、“们”而是用“俺 ”、 “您”、“咱”。
* k2 ]9 R( [, J# |! r菏泽方言中的词法，词缀最具有特色。
9 ?) V( \: n. `) n7 z" Q5 u名词词缀主要有“子”、“头”，但是“子”读“的”。& Z: w) a- H/ [. x& I; s
“子”作为 后缀的名词繁多，虽然没有实在意义，但词根的感情色彩增强，有词缀“子”相当于普通话的“儿”。
* c: w6 g! I5 v7 H4 m4 T例 如：米粒子（方言）-----米粒儿（普通话）
# F( V- a, G& O" `名词后缀“头”多指人，喊有贬义，9 E0 r7 i! S9 R( S
例如：败坏头、拧劲头。动词后缀主要有“巴”、“达”、“悠”。
% r2 Z6 E6 v3 g% z$ e+ v2 Y1 i单音节动词加上可组成新词，新词重叠表示动作减弱，
5 X4 f- z; |7 ?- L- p/ B7 ]# N' E例如：洗巴、洗巴洗巴、点达、点达点达、 转悠、转悠转悠。
+ e4 q$ o2 ]5 j+ K, e“哩慌”多缀在表示感觉的动词和形容词后面，例如：渴哩慌、饿哩慌、热哩慌。 @7 H0 @4 d9 N1 s% i
单音节形容词在前，表示程度的部分在后合成的词不论褒贬，都特别形象，
4 i8 a: P' N7 k" Z例如：苦不拉几、红不楞登、白不趔趄、臭啦哄哩。
* f6 t6 U, h) ?8 I: o ; N0 Q" S1 @% x" M
菏泽方言句法中的语序，最诙谐的是“知道”的否定说法“知不道”。