第1个回答 2022-06-23
约翰·济慈
明亮的星，但愿我能如你坚定——
但并非孤独地在夜空闪烁高悬，
睁着一双永不合拢的眼睛，
犹如苦修的隐士彻夜无眠，
凝视海水冲洗尘世的崖岸，
好似牧师行施净体的沐浴，
或正俯瞰下界的荒原与群山
被遮盖在轻轻飘落的雪罩里——
并非这样——却永远坚定如故，
枕卧在我美丽的爱人的胸膛，
永远能感到它的轻轻的起伏，
永远清醒，在甜蜜的不安中，
永远、永远听着她轻柔的呼吸，
永远这样生活——或昏厥而死去。
《明亮的星（Bright Star）》是济慈写给女友芳妮-布劳恩（Fanny Brawne）的一首十四行诗。在本诗中，济慈采用了bright star，the moving waters，snow，love's ripening breast等意象，把关于爱情、死亡和永恒的思想融会在一起，表现了生活、死亡、爱情和理想等永恒的主题。
约翰·济慈是浪漫主义诗人，读他的诗当然要有浪漫情怀。
诗是最不好翻译的。不论是外来诗翻译成中文，还是中文诗翻译成外文，中间都难免流失一些东西。其实说不好翻译也不对，应该是不能翻译。
好的译者，有自己的理解，翻译时难免“添油加醋”，这就有“再创造”的嫌疑，会导致失真。你读到的诗，其实不能完全算是原作者的诗，而是译者想让你读到的诗。不入流的译者就没啥可说了，翻译完全没有灵魂，干巴巴的，让你不禁怀疑这也算诗。
好，现在来看看济慈的墓志铭：Here lies one whose name was written in water 。有人直译：“这里躺着一个把名字写在水上的人。”有人稍有发挥：“这里安息着一个名字用水写就的人。”更有才情者，又出不同版本：“此地长眠者，声名水上书。”
三个版本的翻译，主要的分歧就在于in和name。这in是“水上”还是“水里”抑或是“用水”，这name是“名声”还是普通的“姓名”？这真有斟酌考量一下的必要。
考虑到作者是浪漫主义诗人，他为自己写的墓志铭当然不可等闲看待。
这里的water 毫无疑问不是一潭死水，它是灵动跳跃的，是生生不息的。子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜。可以想见，作者虽然二十五岁英年早逝，但是他并没有怀着悲哀的心情，因为他知道自己并不会，也没有真正意义上死去。——有的人死了，他还活着。济慈活在他的water 里，活在他的诗作里，生生不息。