中文翻译英语

Question

关于“行李寄存条款”的翻译，以下是在线翻译的英文，肯定不准确，还希望朋友们来指正 并给出比较符合要求的英文条款

Conditions of storage 存放行李条款
1.The hotel reserves the right not to require the production of any document, the second line alone storage card to receive storage items 本饭店有权不要求出示任何证件，仅凭寄存牌下联领取寄存品
2. The hotel only to provide goods store, but asked whether the integrity of stored goods and the quality good or bad is not to take up the issue of aftereffect whatever 本饭店仅提供物品存放，不过问所存物品的完整与否及质量好坏亦不承担因此问题产生的任何后果
3. The hotel will store the date from more than 3 months to dispose of items no longer notice 本饭店将会对自存放日起超过3个月的物品自行处理，不再另行通知 4.Due to fire, flood and other non-human causes damage or loss, do not assume responsibility for this hotel 因火灾、水灾等非人为原因造成的破坏或损失，本饭店无需承担责任
5.The hotel does not provide cash, valuables, fragile items, perishable, contraband and dangerous goods storage 本饭店不提供现金、贵重物品、易碎品、易腐蚀、违禁品及危险品的存放
条款要求的英文单词比较正式化 或者说是专业化，简洁而准确

Answer 1

Baggage deposit clause
The hotel reserves the right to show any documents, not mere ticket allied collect the kept
The hotel is only provide goods depositing, don't ask what items and complete quality also is not liable for any consequences of these problems
The hotel will be stored on the date more than 3 months to dispose of the item without further notice
Because the fire, flood non-artificial reason as the damage or loss, the restaurant without responsibility
This hotel offers no cash, valuables, fragile, corrosion, and the dangerous goods store of contraband
存放行李条款
本饭店有权不要求出示任何证件，仅凭寄存牌下联领取寄存品
本饭店仅提供物品存放，不过问所存物品的完整与否及质量好坏亦不承担因此问题产生的任何后果
本饭店将会对自存放日起超过3个月的物品自行处理，不再另行通知
因火灾、水灾等非人为原因造成的破坏或损失，本饭店无需承担责任
本饭店不提供现金、贵重物品、易碎品、易腐蚀、违禁品及危险品的存放

Answer 2

1.Our hotel reserves the right not to require the production of any document, receive storage items only by storage card.

2. our hotel only provides goods store, but has no reponsiblity for the integrity of stored goods and the quality good or bad and not takes up whatever aftereffect of the issue.

3. our hotel will store the date from more than 3 months ,after this date we will dispose of items and no longer notice.

4.For the damage or loss caused by fire, flood and other non-human s ,our hotel does not assume responsibility for it.

5.our hotel does not provide storage for cash, valuables, fragile items, perishable, contraband and dangerous goods .

希望帮到你本回答被提问者采纳

Answer 3

Baggage deposit clause
The hotel reserves the right to show any documents, not mere ticket allied collect the kept
The hotel is only provide goods depositing, don't ask what items and complete quality also is not liable for any consequences of these problems
The hotel will be stored on the date more than 3 months to dispose of the item without further notice
Because the fire, flood non-artificial reason as the damage or loss, the restaurant without responsibility
This hotel offers no cash, valuables, fragile, corrosion, and the dangerous goods store of contraband
存放行李条款
本饭店有权不要求出示任何证件，仅凭寄存牌下联领取寄存品
本饭店仅提供物品存放，不过问所存物品的完整与否及质量好坏亦不承担因此问题产生的任何后果
本饭店将会对自存放日起超过3个月的物品自行处理，不再另行通知
因火灾、水灾等非人为原因造成的破坏或损失，本饭店无需承担责任

Answer 4