第1个回答 2022-10-08
1. WHO IS MY BEST FRIEND NOW I KNOW THAT IS U 谁是我的好朋友? 现在我知道了，是您。 A FRIEND WILL ALWAY BE HERE FOR ME ANYTIME 任何时候，您都在我的身边。 THX THAT IS WHAT I WANT TO SAY IT REALLY CAME FROM MY heart (deeply) 我只想哀心跟您说一句，谢谢。 2. H.B TO ME THX ALL OF U GUYS U GUYS ARE ROCK 「生日快乐」。谢谢你们为我庆祝生日，你们真是太棒了! PS WHAT IS THE MEANING OF FRIENGD I DONT GET IT 注: 究竟，「朋友」是甚么？ 我不知道。 WHAT IS HAPPEN is that all the world in jealous me or friends is just only a name i am so confuse 我只知道世界上所有人都在妒忌我。 「朋友」是不是只是「朋友」？ 我不知道。
参考: My own trlation
世界卫生组织是我的最好的朋友 现在我知道 那是U 朋友永远这里将在 为任何时候我 是的THX什么我要说它真正地来自我的心脏(深深地) 2. H.B对我 THX U人全部 U人是岩石 PS什么是FRIENGD的意思我没得到它 什么是发生 是那所有世界在嫉妒我或朋友是仅名字 我是，因此混淆
WHO IS MY BEST FRIEND 谁是我的朋友 NOW I KNOW 现在我知道 THAT IS U 系你 [U系YOU既简写
亦有可能U系一个人名] A FRIEND WILL ALWAY BE HERE FOR ME ANYTIME 朋友会无时无刻系我身边 THX THAT IS WHAT I WANT TO SAY 谢谢
呢D就系我想讲既野 [THX系THANK既简写] IT REALLY CAME FROM MY heart (deeply) 真系发自我内心既说话(深深地) [呢度既IT系代表上面讲既说话] 2. H.B TO ME H.B给我 [H.B可能系某字既既简写
但无上文下理
所以呢度唔知代表咩!!] THX ALL OF U GUYS 谢谢你地所有人 U GUYS ARE ROCK 你地都系钱/宝石 [ROCK可解作石头
但俚语中可解作钱呀宝石呀既意思
亦都系摇滚乐
不过睇埋你下文
应该系解好宝贵既野咁解] PS WHAT IS THE MEANING OF FRIENGD 唔该朋友既意思系点解? [PS亦可解作备忘
实际please既简写应该系PLS] I DONT GET IT 我唔理解 [指唔理解上面个问题] WHAT IS HAPPEN 发生咩事 is that all the world in jealous me 系咪全世界都嫉妒我 or friends is just only a name 定系朋友只系一个名字 i am so confuse 我好迷茫 用左好多口语化!!!因为个讲出黎个感觉会强烈D
中国香港人嘛!!!!
参考: ME
1 谁是我最好的朋友 现在我知道了 那个人就是你 那个时常伴在我身旁 我打从心底想对你说声多谢 2 多谢哂你地 你地真系好好. PS. 朋友是什么意思 我不明白 究竟全世界都在妒忌我 还是朋友只是个名字 我实在不明白 大约意思就系咁... 顺带一提... 第2篇文中的文法错处好多....而且意思唔系咁清晰...所以我尽译
1.世界卫生组织是我最好的朋友 现在我知道 那是 U 一位朋友将总是在这里 因为我随时 我想要说的 THX 资讯真的来自我的心 (深深地) 2.H。B 对我 THX 所有 U 用支索撑住 U 人是摇动 FRIENGD 的意义的 PS 我 DONT 得到资讯 什么是发生 那个所有的世界是在嫉妒的我 或朋友仅仅只是一个名字 因此 i 是困惑，
参考: ptsgi/chinese_2/dictionary/down