第1个回答 2022-06-28
这两天在读汝龙先生翻译的契诃夫短篇小说选，第一页看完我就爱上了这个英俊儒雅的俄罗斯帅哥的文字。
第一篇是《不平的镜子》。
小说以第一人称叙述，我和妻子进到我家中世纪流传下来的祖宅，古旧发霉的客厅里挂着许多祖先的肖像，其中有一幅是我的曾祖母，在墙角挂着的一个乌黑铜框的镜子旁边。我告诉妻子，曾祖母生前日夜不停的对着这面镜子，甚至死前也要求镜子随她入棺，只因镜子太大未能如愿；据说镜子里有魔鬼，它把曾祖母一辈子毁了。
我拂去镜面的灰尘，发现镜面是不平整的，映着的我的脸也变了形，很滑稽。妻子也照了镜子，她立刻惊得晕过去，从此也离不开镜子。一个偶然机会我终于发现，妻子的普通的脸在镜子里映成一张完美的脸——美变丑，丑变美，负负得正了！
小说的寓意我如何说的清楚呢？只好说说自己浅薄的看法。我们容易沉迷在他人虚假片面的称赞里，失去了客观认识自己的能力；活在梦和虚幻之中，让人忘掉自己的平凡、卑微、软弱，沉醉在虚假盲目的快乐中。现在的美颜相机不就是一面“不平的镜子”吗？让我们忘掉对自己的不满意，让我们对自己达成和解。
作者善于营造一种恐怖的气氛，我们看他是怎样用简洁的语言描绘环境的： “房间已经有整整一个世纪不见亮光，等到我们点上烛火，照亮四壁，就有几百万只大老鼠和小耗子往四下里逃窜。”“房外风声呼啸和哀叫。壁炉的烟囱里似乎有人在哭，哭声响着绝望的音调。大颗的雨点敲打乌黑昏暗的窗子，敲打声惹得人满心愁闷。”“风哀叫得越发凄厉，大老鼠开始奔跑，小耗子在纸堆里弄得纸张沙沙响。等到一扇百叶窗从窗口脱落，掉下去，我的头发就一根根直竖起来，不住颤动。月亮在窗外出现了……”
读完第一篇，我果断把人民文学出版社的《契诃夫小说全集》（汝龙译，共十卷）放到京东购物车——刘强东啊，我就等着减一百的买书券了！
《谜样的性格》通过俊俏的小女人和业余写作的青年特任官的对话讲故事。
结尾的反转出人意料，又入情入理。契诃夫小说总是这么善于反转，可能你在读的时候，我们已经猜到作品后面会反转了，可是它会反转成什么样子，总是让你猜不出的。
这个俊俏的小女人，叫我想到了中国那个“东家食西家眠”的笑话。小女人既讨厌嫁给的富翁庸俗老丑而声称渴望自由，又贪恋富翁能带给她的富足生活。贪财、虚伪。
作者这些早期的作品，就是在讲技巧极高明、观察极敏锐的笑话，一个个短篇就是一幕幕优秀的小品节目。