名侦探柯南288集中的一个反义疑问句

朱蒂老师说:“You aren't a millboy,are you?”服部回答:“Yeah,yes!我只是一个普通的高中生。”由此,朱蒂判断,服部can speak English very well.请问就应该是这样回答吗?为什么?

第1个回答  2010-08-08
因为按照标准的英美人的思维,对于这种反义疑问句是坚持“实事求是”的态度的,不管你问的问题是怎样,答案都是从自身出发,是就是,不是就不是,好就好,不好就不好。
而中日等亚洲国家的思维方式是你我惯常的模式。会跟着题目的意思走而作出相反的回答。因此当朱蒂问平次“你不是个普通的高中生,是吗?”的时候,标准的亚洲思维模式下人们的回答应该是“不,我是一个普通高中生”,而标准的英美人会回答“是,我是一个普通的高中生”,平次回答她的是后一种,由此朱蒂可以断定平次的英语非常好,因为只有英语非常流利的人才会自然的使用标准的英式回答。
朱蒂是英国人,所以她的这招测试非常准。
顺便插一句,这可是英语考试中选择题的重点。

参考资料:如果您的回答是从其他地方引用,请表明出处

本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-08-08
应该是因为朱蒂用了一个反义疑问句,就是想故意试试他的英文水平。因为反义疑问句很不好回答的,尤其是主句是否定句时(至少我现在还没弄明白),但是他答的很好,所以这么认为
相似回答
大家正在搜