关于日语有几个问题

ドアにカレンダーが贴ってあります。这里为什么不可以用います吗?
来周国へ帰る人はいます。る后面可以加の吗?
どのくらい和どのぐらい有什么区别?
感谢!

第1个回答  2014-12-22
1“动词连用形+てある”和“动词连用形+ている”是两个不同的“补助动词”用法,意义是不同,所以不可以替换。“ドアにカレンダーが贴ってあります” 这句是表示通过某人的行为把年历贴在了门上。是用于解释说明的。这和“ドアにカレンダーを贴っています”的表达语义语境完全不同。每种表达都有它所特有语法作用或意义,你没有必要去想换个其他行不行的问题,有时间多背背例句,听听音带十分重要,其它都是次要的。
2、不能加“の”,加了是画蛇添足。因为“の”是表示某种指代的。这里没有必要加。如要加“の”就要把“人”去掉,成为:“来周 国へ帰るのはいます。” 这样也可以,“の”即表示了“人”
3、“どのくらい” 和 “どのぐらい”是一样的。追问

ている不是有表示持续的意思么,感觉也说得通

追答

感觉也说得通,是因为你在用中文的思维来考虑,其实这是两种完全使用场合不同的表达。我们学习外文就必须要完全按照他们的语言思路来考虑,不能有丝毫的中文适用习惯或思维特点,否则是学不好的。
对每个句型或用法的把握,不是中文看上去行不行的问题,而重要的是这个用法或句式是用在何种场合的,它究竟要表达那些思维或想法。即这个表达是起什么作用的。

本回答被提问者采纳
相似回答