第1个回答 2007-01-01
when a pen is partly in glass of water .it looks as if it were broken.
用were broken 此句为 AS IF引导的虚拟语气 as if 引导的虚拟预期 主句与从句之间有 时间的一致性问题 所以用were broken.
标答的 翻译是 当钢笔一部分没入一杯水中,它看上去似乎被折断了.
此句 进入水里 与折断 同时发生 不存在先后问题 所以时态上保持一致.故用were broken.本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-01-01
were broken
当一支笔的一部分被放进一杯水里，它就好像折断了一样。
事实上它没有折断，所以as if（好像）引导的从句为虚拟语气，并且与现在事实相反，所以用一般过去时的被动形式。
第3个回答 2007-01-01
were broken
当一支钢笔放在一杯水中，它看上去像被折断了一样。
因为虚拟语气，被动，且是一般规律
第4个回答 2007-01-01
was broken
当一支笔放到一个盛满水的杯子里时，它看上去像被折弯了。