“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人包括不少作家

如题所述

第1个回答 2010-07-27

貌似不是问题呀，楼主有感而发吗？
中国古典诗词不能翻译成外文，而且我觉得也没法译成现代汉语，因为诗词的美丽也体现在用字韵律上，而且有时诗词会用典，那就彻底没法翻译了，呵呵~~
爱好古典诗词的中国人太多了，当然有好多作家喽~~毕竟古诗是中华民族语言的来源之一，古诗促进了民族语言的形成。
传统的文化不能丢呀，那是民族的根、民族的未来！

第2个回答 2010-07-28

支持引号中的观点。诗歌是语言净化的体现，是确立语言独立性的根本。引号外的部分不知所云。本回答被提问者采纳

第3个回答 2010-07-29

不爱好古典诗歌的作家不是中国作家

相似回答

1.“诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译。”爱好古典诗歌的中国人...答：1．A 自豪遗憾解析：注意语言的照应，说话的人是“爱好古典诗歌”的人，因此第一个空必然是褒义词，“自豪”或者“骄傲”都可以，排除消极意义的“无奈”和“感伤”；而第二个空要填的消极意义的词，必然要语气弱一些，因此“遗憾”比“惭愧”好。

"诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译。”爱好古典诗歌的中国人,包括...答：A 自豪是因为中国古代诗人的素养高不可攀，遗憾是因为当代没有能超越古人的。

关于古典诗词写作及如何走向世界的问题答：“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分自豪三分遗憾。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？换个角度来看，中国古典诗歌的出口似乎面临着一个两难境地：一方面它是地道的国货，是...

行测备考:词语感情色彩法在逻辑填空中的用法小结(2)答：感情色彩也就是指作者透过写作用词展现的自己的感情倾向、态度、评价等内容，除了我们一般意义上理解的褒义和贬义外，其实还有这包括恐怖、喜悦、痛苦、悲凉等等多方面的思想感情。比如“失恋”就含有明显的痛苦色彩，而“秋风”往往给人一种萧条、破败的感觉。在逻辑填空中，虽然我们需要在段落大意的基础上...

文化传播途径能不能创新答：“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，爱好古典诗歌的中国人包括不少专家学者常常带着七分自豪、三分遗憾地感叹。但如果古典诗歌不创新形式走出去，就不能更好地推动中国文化走向世界！这给我们的启示是（）A．扩大文化传播的途径 B．加强文化交流，做传播中华文化的使者 C．加强文化交流，...

大家正在搜

中国人的爱好是什么中国人爱好的休闲活动美国人的特有的兴趣爱好中国人没有爱好中国人十大爱好中国人十大兴趣爱好外国人的爱好德国人的爱好和娱乐古典诗歌的分类