文言文猩猩吃酒

如题所述

第1个回答  2022-10-20

1. 请帮忙翻译文言文《猩猩好酒》

原文:

猩猩嗜酒

猩猩,兽之好酒者也。大麓①之人设以醴尊②。陈之饮器,小大具列焉。织草为履③,勾连相属④也,而置之道旁。猩猩见,则知其诱之也,又知设者之姓名与其父母祖先,一一数而骂之。已而⑤谓其朋曰:“盍⑥少尝之?慎无⑦多饮矣!”相与⑧取小器饮,骂而去之。已而取差⑨大者饮,又骂而去之。如是者四,不胜其唇吻⑩之甘也,遂大爵而忘其醉。醉则群睨嘻笑,取草履着之。麓人 追之,相蹈藉而就絷(13),无一得免焉。其后来者亦然。

夫猩猩智矣,恶其为诱也,而卒(14)不免于死,贪为之也。(刘元卿《贤奕编·警喻》)

注:①麓:山脚下。②醴尊:醴,甜酒。尊同“樽”,酒杯。③履:鞋。④属:zhǔ,连接。⑤已而:随后。⑥盍:何不。⑦无:通:“毋”,不,不要。⑧相与:一齐,共同。⑨差:chā,稍微,比较。⑩唇吻:指嘴。爵:古代的一种酒杯。蹈藉:践踏。(13)就挚:被拘囚。挚zhí,拴,捆。(14)卒:终于,最终。

译文:

猩猩是一种喜欢喝酒的野兽。山脚下的人摆下装满甜酒的酒壶,旁边放着大大小小的酒杯。同时还编了许多草鞋,把它们勾连编缀起来,放在道路旁边。猩猩一看,就知道这都是引诱自己上当的,它们还不知道设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先,便一一指名骂起来。可是骂完以后,有的猩猩就对同伴说:“为什么不去稍微尝它一点呢?不过要小心,千万不要多喝了!”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了,还一边骂着一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿,又拿起比较大的酒杯来喝。喝完了,又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次,喝得嘴唇边甜蜜蜜的,再也克制不住了,就干脆拿起最大的酒杯大喝起来,根本忘了会喝醉的事。喝醉以后,便在一起挤眉弄眼地嬉笑,还把草鞋拿来穿上。这时候山脚下的人就出来追捕它们,结果互相践踏,乱作一团,一个个都被捉住。以后来的猩猩也是同样的下场。

猩猩可算是很聪明了,知道憎恨人家的引诱,可是最终还免不了一死,这是贪心造成的啊

2. 猩猩醉酒(译文加解释加赏析)

馋酒的猩猩

[原文]

猩猩,兽之好酒者也①。大麓之人设以醴尊②,陈之饮器③,小大具列

焉④。织草为履⑤,勾连相属也⑥,而置之道旁。猩猩见,则知其诱之也,

又知设者之姓名与其父母祖先,一一数而骂之。已而谓其朋曰⑦:“盍少尝

之⑧?慎毋多饮矣⑨!”相与取小器饮⑩,骂而去之(11)。已而取差大者

饮(12),又骂而去之。如是者数四,不胜其唇吻之甘也(13),遂大爵而

忘其醉(14)。醉则群睨嘻笑(15),取草履着之。麓人追之,相蹈藉而就

絷(16),无一得免焉。其后来者亦然。

——《贤奕编》

[注释]

①好(hào)——喜欢。

②麓(lù)——山脚下。醴(lǐ)尊——装满甜酒的酒壶。醴,甜酒。

尊,同“樽”,酒壶。

③陈——陈列,陈设。

④具——全部。

⑤履(lǚ)——鞋。

⑥属(zhǔ)——连接。

⑦已而——随后。

⑧盍(hé)——何不。

⑨慎——表示告诫,相当于“千万”。毋(wú)——不要。

⑩相与——共同,一起。

(11)去之——丢掉小酒杯。之,这里代小酒杯。

(12)差大——比较大,稍大。

(13)不胜——受不住。甘——甜。

(14)大爵(jué)——大酒杯。爵,古代的一种酒杯。

(15)睨(nì)——斜看。

(16)蹈藉——践踏。就絷(zhì)——被拘囚。

森林里住着一群猩猩。它们喜欢喝酒。还喜欢穿着草鞋学人走路。猎人

就选了一块空地,放上几坛甜酒,摆上大大小小的酒杯,还编了许多草鞋,

用草绳串起来放在旁边。猩猩一看这个阵势,就知道是猎人设下的圈套。它

们坐在树上,高声叫骂:“你们这班该杀的!放几坛甜酒、几双草鞋就想让

老子上当?甜酒、草鞋是什么好玩意几!我们就那么嘴馋!瞎了眼的!”骂

着骂着,觉得嘴巴有点发干,鼻子还闻到阵阵酒香。有只猩猩忍不住了:“喂,

弟兄们,这些傻瓜既然为咱们准备了这么多甜酒,咱们为什么不去尝它一小

杯呢?不喝白不喝,咱们少喝一点儿,不喝醉,不上当就是了。”他的提议

正合大家的心意,猩猩们纷纷溜下树来。它们先拿小杯喝,一边喝,一边还

在骂设下圈套的猎人。喝着喝着,觉得小杯太费事,就换了大一点的酒杯。

它们越喝越觉得酒味喷香,满嘴流蜜,最后,干脆抓起大缸子往嘴里灌。一

会儿,猩猩们就喝得酩酊(mǐngdǐng)大醉,双眼乜斜(乜,niè),满脸飞

红,脚步踉跄(liàngqiàng),一个个发起酒疯来了。它们追逐嬉闹,厮打

咬架,又把草鞋套?B

3. 猩猩嗜酒文言文阅读答案

【译文】猩猩是一种喜欢喝酒的动物。

山脚下的人,摆下装满甜酒的酒壶,旁边放着大大小小的酒杯,还编了许多草鞋,把它们勾连编缀起来,放在道路旁边。猩猩一看,就知道这些都是引诱自己上当的,它们连设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先都知道,便一一指名骂起来。

可是不久骂完以后,有的猩猩就对同伴说:“为什么不去稍微尝它一点酒呢?不过要小心,千万不要多喝了!”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了,还一边骂着,一边把酒杯扔掉。

可是过了一会儿,它们又拿起比较大的酒杯来喝酒,喝完酒了,又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次,喝得嘴唇边甜蜜蜜的,再也克制不住了,它们就干脆拿起最大的酒杯,大喝起来,根本忘了会喝醉这一回事。

它们喝醉了以后,便在一起挤眉弄眼地嬉笑玩耍,还把草鞋拿来穿上。就在这个时候,山脚下的人就跑出来追捕它们,它们穿着草鞋,羁绊得不能奔跑,乱作一团,一个个都被人捉住了。

猩猩可算是很聪明的了,知道憎恨人家的引诱,可是最终还免不了一死,这都是贪心(得意)造成的嘛。请按一下采纳哦~O(∩_∩)O谢谢~。

4. 关于猩猩好酒这篇文言文写一篇议论文

传说,猩猩这种动物非常喜欢喝酒。

那些住在山里的人经常摆放好装满甜酒的酒壶,旁边放上大小不一的酒杯。有的人还编好草鞋,并且把草鞋弯弯曲曲地编在一起,也一并放在路边。

猩猩瞧见这些东西,知道这是用来引诱它们的。它们居然还能知道放酒人的祖宗姓名,一条一条地列出放酒人的罪状破口大骂。

一只猩猩对它的同伴说:“我们怎么不稍稍尝一丁点呢?只要我们小心一点,不多喝就不会有事的。”话一说完,其他猩猩就拿起小酒杯喝上两口,喝完了便骂骂咧咧地走开。

过一会儿,它们忍不住,又拿起大一些的酒杯来喝。三口两口喝完之后,它们又边骂边走。

这样往往返返好几次,猩猩们实在忍受不住嘴唇上的香甜,干脆拿起最大的酒杯,咕咚咕咚开怀痛饮,根本记不得这样会酩酊大醉。渐渐地猩猩们都喝醉了,它们打打闹闹,把草鞋穿在脚上。

这时在隐蔽处观察了猩猩们半天的山里人都跑出来抓猩猩。猩猩们吓得四散奔逃,可鞋子都编在一起,它们你踢我,我踩你,一个也跑不掉。

后来有些猩猩明明知道这是喝酒的结果,可总是忍不住,还是落得同样的下场。其实,猩猩们都十分聪明,它们知道人们是在诱惑它们,也憎恨人们的诱惑。

可它们每一次都因为贪心,最终难免被捉。

5. 猩猩嗜酒文言文阅读答案

【译文】猩猩是一种喜欢喝酒的动物。山脚下的人,摆下装满甜酒的酒壶,旁边放着大大小小的酒杯,还编了许多草鞋,把它们勾连编缀起来,放在道路旁边。猩猩一看,就知道这些都是引诱自己上当的,它们连设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先都知道,便一一指名骂起来。可是不久骂完以后,有的猩猩就对同伴说:“为什么不去稍微尝它一点酒呢?不过要小心,千万不要多喝了!”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了,还一边骂着,一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿,它们又拿起比较大的酒杯来喝酒,喝完酒了,又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次,喝得嘴唇边甜蜜蜜的,再也克制不住了,它们就干脆拿起最大的酒杯,大喝起来,根本忘了会喝醉这一回事。它们喝醉了以后,便在一起挤眉弄眼地嬉笑玩耍,还把草鞋拿来穿上。就在这个时候,山脚下的人就跑出来追捕它们,它们穿着草鞋,羁绊得不能奔跑,乱作一团,一个个都被人捉住了。猩猩可算是很聪明的了,知道憎恨人家的引诱,可是最终还免不了一死,这都是贪心(得意)造成的嘛。

请按一下采纳哦~O(∩_∩)O谢谢~

6. 关于猩猩好酒这篇文言文写一篇议论文

传说,猩猩这种动物非常喜欢喝酒。

那些住在山里的人经常摆放好装满甜酒的酒壶,旁边放上大小不一的酒杯。有的人还编好草鞋,并且把草鞋弯弯曲曲地编在一起,也一并放在路边。

猩猩瞧见这些东西,知道这是用来引诱它们的。它们居然还能知道放酒人的祖宗姓名,一条一条地列出放酒人的罪状破口大骂。

一只猩猩对它的同伴说:“我们怎么不稍稍尝一丁点呢?只要我们小心一点,不多喝就不会有事的。”话一说完,其他猩猩就拿起小酒杯喝上两口,喝完了便骂骂咧咧地走开。

过一会儿,它们忍不住,又拿起大一些的酒杯来喝。三口两口喝完之后,它们又边骂边走。

这样往往返返好几次,猩猩们实在忍受不住嘴唇上的香甜,干脆拿起最大的酒杯,咕咚咕咚开怀痛饮,根本记不得这样会酩酊大醉。渐渐地猩猩们都喝醉了,它们打打闹闹,把草鞋穿在脚上。

这时在隐蔽处观察了猩猩们半天的山里人都跑出来抓猩猩。猩猩们吓得四散奔逃,可鞋子都编在一起,它们你踢我,我踩你,一个也跑不掉。

后来有些猩猩明明知道这是喝酒的结果,可总是忍不住,还是落得同样的下场。其实,猩猩们都十分聪明,它们知道人们是在诱惑它们,也憎恨人们的诱惑。

可它们每一次都因为贪心,最终难免被捉。

7. 猩猩穿鞋文言文阅读理解答案

1原文

猩猩在山谷,行常数百为群。里人以①酒并糟②设于路侧。又爱著屐③。里人织草为屐,更相连结。猩猩见酒及屐,知里人设张④,则知张者祖先姓字,及呼名骂云:“奴⑤欲张我,舍尔而去。”复自再三,相谓曰:“试共尝酒。”及饮其味,逮⑥乎醉,因取屐而著⑦之,乃为人之所擒,兼⑧获,辄无遗者⑨。

2译文

猩猩住在山谷中,出去的时候通常都是几百只一群。村人就把酒和酒糟放在路边。(猩猩)又喜欢穿木屐。村里人又用草编织成鞋子连接在一起。猩猩看见酒和鞋子,知道是村里人设置诱捕的机关,而且知道设置机关的长辈的名字,并且喊着他们的名字骂道:“ *** 想用机关捕我们,(我们将)放弃这些东西(酒和鞋子)离开”。这样持续多次之后,(猩猩们)互相说:“我们试着去品尝酒吧。”尝了酒的味道,直到快要醉了,就取出鞋子穿,于是被这些村里人抓住了,全都被抓了,没有一个漏网逃脱者。

3注释

①以:把。

②糟:酒糟。

③屐(ji):木底有齿的鞋子。

④设张:设置诱捕的机关。

⑤奴:奴仆, *** ,骂人语。

⑥逮:直到。

⑦著:穿。

⑧兼:全,都。

⑨遗者:漏网逃脱者。

⑩复:又,再。

4寓意

1.不要禁不住眼前的诱惑,自投罗网,自作聪明。要将眼光放长远一点。

2.酒虽美,但不可贪。眼光一定要放得远一点,这样才不至于上当受骗,乃至赔上性命。

相似回答