这句话中的or so为什么没有翻译出来。

Question

I’d need to grow a hundred acres or so of bamboo forest.
这句话的翻译是：我需要种植100英亩左右的竹林，但我不知道or so被翻译成了什么

Answer 1

or so ：……左右，……上下

在这句话里，我需要种植100英亩左右（or so在这)的竹林。

本回答被提问者采纳

Answer 2

你不已经翻译出来了吗，or so在这里不就是大概、大约的意思吗，也就是你说的左右的意思，大概100英亩或者100英亩左右，都是可以的。

Answer 3

or so是大约的意思。
a hundred or so：大约100
a hundred acres or so：大约100亩，100亩左右。注意or so 放名词后面
a hundred acres of bamboo forest：100英亩的竹林
a hundred acres or so of bamboo forest：100英亩左右的竹林
类似的，你还要等10分钟左右：
I'm afraid you'll have to wait another 10 minutes or so.

Answer 4

or so 翻译成了左右，也就是大约

Answer 5

or so，大概，大约，也就是您翻译的句子里面的"左右"的意思。