有几个服装术语(口袋设计)恳请专业人士翻译:

1 chest pocket with pencil slot and snap locked cover flap on LHS of chest;
1 chest pocket with snap closure on RHS of chest;
1 rear patch pocket with snap locked cover on right side;
1 rear patch pocket with snap closure;
2 lower deep front bag pockets;
1 tool pocket on right leg;
Pass-through side openings with snap closure for access to inner clothing
请用专业语言准确翻译这几种口袋的设计。机器翻译一概拒绝。译文质量好还可加分。

第1个回答  2009-09-27
左胸口处有一个可插钢笔翻盖带扣的口袋
右胸口处有一个翻盖的口袋
后面(臀部)右侧有一个带翻盖的贴兜
一个带应急扣的后贴兜
两个位置较低且比较深的前兜
右腿处一个工具袋
建议你去中华纺织网论坛或者福部外贸论坛这种专业网站问问。本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-09-27
与铅笔槽孔的1个胸口口袋和短冷期锁着的盖子在胸口LHS拍动;
1与短冷期关闭的胸口口袋在胸口RHS;
1与短冷期的后方贴补袋锁了在右边的盖子;
1与短冷期关闭的后方贴补袋;
2降低深前面袋子口袋;
1在右腿的工具口袋;与短冷期关闭的Pass-through旁边开头对内在衣物的通入的
相似回答