原文
万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。
适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。
猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。
既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已碎矣。
然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫！匹夫按剑，何异鼠乎！
译文
明朝万历年间，皇宫中有老鼠，大小和猫差不多，危害极为严重。（皇家）从民间找遍了好猫捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外国进贡来的狮猫，浑身毛色雪白。把狮猫投入（有）老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中出来巡视，见到猫之后愤怒地冲向（狮猫）。猫避开跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，猫就跳下来。如此往复，不少于一百多次。大家都说猫胆怯，以为是没有能力的猫。过了一段时间，老鼠跳跃动作渐渐迟缓，肚子鼓起看上去有些气喘，蹲在地上稍稍休息。猫随即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠头顶上的毛，口咬住老鼠脖子，辗转往复争斗，猫呜呜的叫，老鼠啾啾的 *** 。急忙打开窗户查看，老鼠脑袋已经嚼碎了。大家这才明白，狮猫开始时躲避大鼠，并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！「敌人出击我便退回，敌人退下我又出来」，狮猫使用的就是这种智谋呀。 唉！那种不用 智谋，单凭个人血气的小勇的人，和这只大鼠有什么不同呢？
注释
万历：明神宗的年号（公元1573--1620年）。
制：制服。 辄（zhé）：总是。
适：恰好。 阖（hé）：关。
潜：暗中。
逡巡（qūn）：犹豫不决的样子。这里指小心翼翼。
不啻（chì）：不止，不只。 既而：一会儿。 龁（hé）：咬
万历：明神宗朱翊钧的年号。
等：相等
阖（hé）：关闭，合拢。
扉：门扇。
逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊或退却。
啻（chì）：仅，只。
硕（shuò ）：大。
掬（jū ）：双手捧取。这里指用双爪抓住。
龁（hé）：咬。
惰：疲倦
匹夫：指那些单凭个人勇力意气用事的人。
按剑：握着剑柄。准备拼杀的姿态。
适：恰逢
然：这样
适：恰逢
啖食：吃
辄：立即，就
启：打开
本文主旨
本文通过记叙猫鼠相斗，说明了宁斗智不斗力的道理。敌疲我打，后发制人，是克敌制胜的一种重要策略。
中心
狮猫能够战胜大鼠，因为它随时注意到斗争的条件，知道对方势盛，不可力斗，故意示人以弱，一 味闪避；待到对方筋疲力尽，时机来了，才全力出击，向其要害爪口并施 ， 终 於咬碎老鼠的头部。这说明了做事要运用智谋，不能单凭意气、勇力做事。
杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遥望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，【炎欠】然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又来，嚼如前状。蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，啾啾如悼息，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》。
杨天一说：看见两只老鼠出来，其中一只被蛇吞吃；其中（另）一只眼睛瞪得象花椒的果实般大，好像十分愤怒，但远远望着不敢上前。蛇吃饱肚子，蜿蜒曲折地进洞；刚刚将蛇身经过了一半，另一只老鼠跑来，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇发了怒，退回身子出了洞。老鼠本来就敏捷，很快就逃离。蛇追不到而回。等蛇想进洞时，老鼠又来了，如以前那样去咬嚼。蛇想进洞鼠就来，蛇岀洞就跑开，如此反复好长一段时间。蛇只好出来，在地上吐岀死鼠。另一只鼠马上过来嗅嗅死鼠，啾啾地悲鸣着好像在哀悼叹息，用口衔着死鼠而离去了。朋友张历友为这事作了一篇《义鼠行》的文章。
万历间。
宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。
适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。
猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。
如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。
既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龄首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。
启扉明朝万历15年，历史上平凡的一年，但在史学家眼中，却是瞻前顾后、梳理历史的立足点。而在动物学家眼中，是异乎寻常的一年。
因为，在首善之区的北京城里，出了一头大鼠。这头大鼠，比普通猫只还要大，还要健硕，还具杀伤力。
而且，浑身锦毛，显得十分美丽壮观，一些阴阳学家推算，可能是「锦毛鼠」白玉堂轮回转世。这只大鼠，本来出没於皇宫大院，吓煞天子，吓煞六宫粉黛无颜色。
皇帝徵召天下恶猫追捕，胜之封为「御猫」；惟都莫奈鼠何，反遭狂击，成为它的美点佳肴。出动御林军射杀，亦每遭狡脱。
灵活身手，出没洞壁沟渠之间，戏尽猫界高手、武术精英。后来，有个运送果菜进宫的工人，闻言提一大铁笼，默坐一旁，敞开笼门，声言可捕捉，条件是，大鼠将归其所有。
这一奇异举止，引得无数大臣猛将、御厨太医、后宫妃嫔、宫女太监，纷聚一旁围观。人人心想：此鼠聪明，又无饵诱，又有人驻守，怎会自动入笼？简直是天下笑话。
不过，此举在寂寞枯燥的皇宫生活里，亦可作谈资，以消一日之闷。皇帝、皇后如果不是为了尊严、矜持，也会壁上观。
结局出人意外。那只锦毛鼠竟然现身，并且乖乖的走进笼内。
那工人一关笼门，就这样将大鼠捉离皇宫。后来的明史学家如吴。
译文 皇家）从民间找遍了好猫捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。
恰好有外国进贡来的狮猫，浑身毛色雪白。把狮猫投入（有）老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。
猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中出来巡视，见到猫之后愤怒奔跑。猫避开跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，猫就跳下来。
如此往复，不少于一百多次。大家都说猫胆怯，以为是没有能为的猫。
过了一段时间，老鼠跳跃动作渐渐迟缓，肥硕的肚皮看上去有些气喘，蹲在地上稍稍休息。猫随即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠头顶毛，口咬住老鼠脖子，辗转往复争斗，猫呜呜的叫，老鼠啾啾的 *** 。
急忙打开窗户查看，老鼠脑袋已经嚼碎了。
一、译文
杨天一说：曾看见两只老鼠出洞，一只被蛇吞下，另一只瞪着眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是远远地盯着不敢向前。蛇吃饱了肚子，就蜿蜒地向洞内爬去；刚爬进一半，那只老鼠猛地扑来，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞来。老鼠本来就非常机灵敏捷，便飞快地跑了。
蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回来和上次一样咬住不放。就这样蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像这样反复了好多次。最后，蛇爬出洞来把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罢。它用鼻子嗅着自己的同伴，吱吱叫着悲鸣痛悼。继而，用嘴衔着死鼠去了。我的朋友张历友为此写了一篇《义鼠行》。
二、原文
杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遥望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又来，嚼如前状。蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，啾啾如悼息，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》。
三、出处
《聊斋志异》
扩展资料
一、创作背景
蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。据说，蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录到了《聊斋志异》中。
二、作品赏析
《聊斋志异》一书揭露了当时社会的黑暗。政治腐败、官贪吏虐、豪强横行、生灵涂炭，都在《聊斋志异》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要来自贪官污吏。
三、作者简介
蒲松龄（1640—1715），清文学家。字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，淄川（今山东淄博）人。早年即有文名，但始终未中举，直至七十一岁才援例为贡生。长期为塾师、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小说集《聊斋志异》在中国文学史上有重要地位。亦工诗文，著作有《聊斋文集》《聊斋诗集》。
参考资料来源：搜狗百科-义鼠 （聊斋志异篇目）
一人在长安市上卖鼠戏，背负一囊，中蓄小鼠十余头。每于稠人中，出小木架置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，唱古杂剧。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙假面，被小装服，自背登楼，人立而舞。男女悲欢，悉合剧中关目。
此文记述了在长安集市上一个人用训好的老鼠演戏的故事，类似现今的训兽表演或者电视中的动物节目。表演的方式是人在后台拍鼓板，唱古杂剧，鼠在前台表演。能表现到男女悲欢的程度，说明有一定的功夫。
此文的相关思想、意义，不像《聊斋》中的《狼》、《促织》等那么深刻，只是记述一种“异”而已。
万历间。宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龄首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉
明朝万历15年，历史上平凡的一年，但在史学家眼中，却是瞻前顾后、梳理历史的立足点。而在动物学家眼中，是异乎寻常的一年。因为，在首善之区的北京城里，出了一头大鼠。
这头大鼠，比普通猫只还要大，还要健硕，还具杀伤力。而且，浑身锦毛，显得十分美丽壮观，一些阴阳学家推算，可能是「锦毛鼠」白玉堂轮回转世。
这只大鼠，本来出没於皇宫大院，吓煞天子，吓煞六宫粉黛无颜色。皇帝徵召天下恶猫追捕，胜之封为「御猫」；惟都莫奈鼠何，反遭狂击，成为它的美点佳肴。出动御林军射杀，亦每遭狡脱。灵活身手，出没洞壁沟渠之间，戏尽猫界高手、武术精英。
后来，有个运送果菜进宫的工人，闻言提一大铁笼，默坐一旁，敞开笼门，声言可捕捉，条件是，大鼠将归其所有。这一奇异举止，引得无数大臣猛将、御厨太医、后宫妃嫔、宫女太监，纷聚一旁围观。人人心想：此鼠聪明，又无饵诱，又有人驻守，怎会自动入笼？简直是天下笑话。不过，此举在寂寞枯燥的皇宫生活里，亦可作谈资，以消一日之闷。皇帝、皇后如果不是为了尊严、矜持，也会壁上观。
结局出人意外。那只锦毛鼠竟然现身，并且乖乖的走进笼内。那工人一关笼门，就这样将大鼠捉离皇宫。后来的明史学家如吴？之流，都考究不出原因，遂视作稗官野史，打入别册，黄仁宇精心著述《万历十五年》时，亦视此异象如无物。至於历代动物学家，亦当作民间胡说，毫无科学根据，遂压之卷底，不予研究。
反而当时一些阴阳学家，却四出采访钻研，得出惊人结论：锦毛鼠确是白玉堂转世，那工人是包拯包公大人翻生，因为他面如锅底，额头有一月形之印。锦毛鼠见了他，非投笼也，而是投诚为包大人服务也。
以上一段文字，是述锦毛鼠之由来，后来蒲松龄撰《大鼠》一文，却说遭一舶来狮猫在宫中击杀，完全是误说。大鼠其实已流落民间，成为那位再世包公的生财用具，如鸡头鸨母旗下之 *** 焉。
作者：蒲松龄 聊斋志异 大 鼠 万历间①，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。
遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。
抱投鼠屋，阖②其扉，潜窥之。 猫蹲良久，鼠逡巡③自穴中出，见猫，怒奔之。
猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻④百次。
众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。
猫即疾下，爪掬顶毛，口龁⑤首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。
然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。
噫！匹夫按剑，何异鼠乎！ （选自《聊斋志异》） 【注释】 ①万历：明神宗朱翊钧的年号。 ②阖（†）：关闭。
③逡（‘）巡：从容，不慌不忙。 ④啻（Œ）：仅；止。
⑤龁（†）：咬。 9。
解释下列加点词语在句中的意思。（3分） （1）适异国来贡狮猫 （2）众咸谓猫怯 （3）既而鼠跳掷渐迟 10。
对画线句“然后知猫之避，非怯也，待其惰也”翻译正确的一项是（ ）（3分） A。看到这种情况以后，才知道猫是害怕了才赶忙躲避，并不是在等待老鼠疲乏下来。
B。 看到这种情况以后，才知道猫是害怕了才赶忙躲避，并不是在等待老鼠懒惰下来。
C。看到这种情况以后，才知道猫的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠疲乏下来。
D。 看到这种情况以后，才知道猫的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠懒惰下来。
11。选文中描述的大鼠极其凶悍，请用自己的话说说其主要表现在哪里。
（3分） 答案： 9 3 (1)正巧（恰逢） （2）都（全） （3）缓慢（迟缓） 10 3 C 11 3 (1)老鼠体型很大，横行宫里，鼠害肆虐； （2）大鼠一次次吃掉了企图捕食它的民间佳猫； （3）大鼠不等狮猫吃掉它便主动多次进攻狮猫，不依不饶，很凶悍。 （学生依照文意言之有理即可酌情得分） 【译文】明朝万历年间，皇宫出现了老鼠，大小和猫差不多，为害极为严重。
皇家遍寻民间好猫来捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外国来进贡狮猫，这猫浑身毛色雪白。
于是，把狮猫放进有老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。只见猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中不慌不忙地爬出来，见到猫之后愤怒地向狮猫奔过来。
狮猫避开老鼠跳到桌子上，老鼠紧跟着也跳到桌子上，随后，猫就跳下来。如此跳上跳下，不少于一百次。
见此情形，大家都说猫胆怯，认为狮猫是一只没有能力捕捉大老鼠的猫。 过了一会儿，老鼠跳跃的动作渐渐迟缓，肥硕的肚皮看上去好像在喘气，它蹲在地上稍稍休息。
此时，只见猫快速跳下桌子，用爪子抓住了老鼠头顶上的毛，用嘴咬住了老鼠的脖子，猫鼠辗转往复地争斗，猫呜呜地叫，老鼠啾啾地 *** 。宫人急忙打开窗户查看，大老鼠的脑袋已经被狮猫嚼碎了。
大家这才明白，狮猫最初躲避大鼠并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！“敌人出击我便退回，敌人退下我又出来”，狮猫使用的就是这种智谋呀。唉！那种不用智谋，单凭个人血气的小勇之人，和这只大鼠又有什么不同呢？。
一、译文 杨天一说：曾看见两只老鼠出洞，一只被蛇吞下，另一只瞪着眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是远远地盯着不敢向前。
蛇吃饱了肚子，就蜿蜒地向洞内爬去；刚爬进一半，那只老鼠猛地扑来，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞来。
老鼠本来就非常机灵敏捷，便飞快地跑了。 蛇追不上，又入洞。
老鼠又跑回来和上次一样咬住不放。就这样蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像这样反复了好多次。
最后，蛇爬出洞来把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罢。它用鼻子嗅着自己的同伴，吱吱叫着悲鸣痛悼。
继而，用嘴衔着死鼠去了。我的朋友张历友为此写了一篇《义鼠行》。
二、原文 杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遥望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。
蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。
蛇追不及而返。及入穴，鼠又来，嚼如前状。
蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。
鼠来嗅之，啾啾如悼息，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》。
三、出处 《聊斋志异》 扩展资料 一、创作背景 蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。
据说，蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录到了《聊斋志异》中。
二、作品赏析 《聊斋志异》一书揭露了当时社会的黑暗。政治腐败、官贪吏虐、豪强横行、生灵涂炭，都在《聊斋志异》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要来自贪官污吏。
三、作者简介 蒲松龄（1640—1715），清文学家。字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，淄川（今山东淄博）人。
早年即有文名，但始终未中举，直至七十一岁才援例为贡生。长期为塾师、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小说集《聊斋志异》在中国文学史上有重要地位。