英语中，没有他的帮助翻译为without his help，这句话虽然是所属结构，但是理解的时候是

Question

英语中，没有他的帮助翻译为without his help，这句话虽然是所属结构，但是理解的时候是不是不能按所属关系理解？一般情况下所属比如眼睛书本什么的可以属于人，但是说帮助属于人是不是不对？
这里英语中是直接意译过来的？我说的不知道你们能看懂不，毕竟这个问题我想了一天了

Answer 1

同学你是不是有点钻牛角尖。。不过还是得表扬你的探究精神。his就是他的当一个形容词来看，在没有他的帮助的情况下，译过来就是这样，不用纠结吧。和书和眼睛一样追问

好吧，毕竟我有强迫症

Answer 2

with sb help意为在某人的帮助下 是一个短语 without与他的用法一样

Answer 3

这里帮助为名词追答

你知不知道所属名词这个概念？

这里帮助来源于人为人的动作结果和人是所属关系

望采纳

追问

对了，我再追问一下为什么这里的帮助在中文理解成动词，可在英语中就是名词？

追答

不同地方用法不同,我帮助了你就是动词 谢谢你的帮助就是名词 单词一般会出现动词名词都有的情况请留心

本回答被提问者采纳

Answer 4

应该是对的吧